Tekniska forum » MemoQ support »
Files from Schema ST4
Trådens avsändare: Cristina Farroni
Cristina Farroni
Cristina Farroni
Italien
Local time: 02:09
Tyska till Italienska
+ ...
Dec 10, 2024

Hello,

I often receive XML files exported from a technical writing tool (Schema ST4).
As far as I know, to translate them in Trados, you can import them along with the Trados st4sdlsettings file type (which can be exported from Schema as well).
This file type provides Trados with instructions and states what is to be translated and what not (this is important as the XML from Schema can be quite complex and sometimes multilingual).

Do you know what is the bes... See more
Hello,

I often receive XML files exported from a technical writing tool (Schema ST4).
As far as I know, to translate them in Trados, you can import them along with the Trados st4sdlsettings file type (which can be exported from Schema as well).
This file type provides Trados with instructions and states what is to be translated and what not (this is important as the XML from Schema can be quite complex and sometimes multilingual).

Do you know what is the best way to import XML files (stemming from Schema ST4) into MemoQ?
I was wondering whether there is something like the st4sdlsettings file type. I have also read about COTI packages but I am not sure this can help.

Thank you! ▲ Collapse


CafeTran Trainer
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Nederländerna
Medlem (2006)
Contact Kilgray Dec 11, 2024

I assume that Kilgray has already created an import definition. Why don't you ask them?

I found this on FB: https://share.cleanshot.com/bMxn0Gx4


[Edited at 2024-12-11 09:07 GMT]
 
Felix Sherrington-Kendall
Felix Sherrington-Kendall  Identity Verified
Tyskland
Local time: 02:09
Tyska till Engelska
Existing filters Dec 11, 2024

Hullo,

I've no experience with importing them myself, but according to this link it looks like there's a filter built in. I see options for "ST4 COTI package - all language pairs" and "ST4 COTI package - one language pair" as composite (embedded) filters when importing a file, so presumably one of those would serve as a good basis.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Files from Schema ST4






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »