This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Difference between 101% - statistics and 101% - Pre-translate
Thread poster: Bogdan Dusa
Bogdan Dusa Romania Local time: 12:10 English to Romanian + ...
Apr 2, 2018
Hello,
I have a problem concerning the number of words to translate. For instance, if a run Pre-translate with "Exact match" button selected, no segment is pretranslated, but still, the analysis shows 1211 words for 101%. Shouldn't these words occur in 101% match segments (and consequently be pre-translated)?
Another example, more precise: The analysis before running Pre-translate shows 41 words for 101% and 96 words for 100%. After running Pre-translate an... See more
Hello,
I have a problem concerning the number of words to translate. For instance, if a run Pre-translate with "Exact match" button selected, no segment is pretranslated, but still, the analysis shows 1211 words for 101%. Shouldn't these words occur in 101% match segments (and consequently be pre-translated)?
Another example, more precise: The analysis before running Pre-translate shows 41 words for 101% and 96 words for 100%. After running Pre-translate and locking the pre-translated segments, the analysis shows 10 words for 101% and 26 words for 100%. Shouldn't this new analysis actually show 0 for both 101% and 100%, since the pre-translated segments were locked?
How come the number of words under 101% and 100% in the statistics are different than the number of pre-translated words in the 101% and 100% segments?
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free