Översättning – konst & affärer » Linguistics »
Help with Esperanto phrase
Trådens avsändare: aivars
aivars
aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:15
Engelska till Spanska
+ ...
Sep 10, 2003

Esperanto anybody? I 'd like to know the meaning of the phrase below (I'm not sure if it's a joke or something serious) Thanks in advance, apologies if this is not the appropriate forum

"Neniu povas scii cion pri Sciencfikcio Kaj fantasto,sed ciu povas lerni , Kaj tiel scii pli ol
antaue

Krwdeble Mastro Hugo de Westburn

[Edited at 2003-09-10 05:03]
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Ungern
Local time: 08:15
Medlem (2002)
Engelska till Ungerska
+ ...
Try KudoZ Sep 10, 2003

A very rough guess:
Nobody can know .... science fiction and fantasy, but ... can learn ...
 
Heather Eason
Heather Eason  Identity Verified
Local time: 07:15
Franska till Engelska
+ ...
Translation of Esperanto phrase Sep 10, 2003

No-one can know everything about Science Fiction and Fantasy, but everyone can learn and, thus, know more than previously.
 
aivars
aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:15
Engelska till Spanska
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 10, 2003

You were doing very well, I got help from the Kudoz Experts (was not sure if there were any).
Thanks: here are the answers
http://www.proz.com/kudoz/517973
 
Olga Judina
Olga Judina  Identity Verified
Lettland
Local time: 09:15
Lettiska till Ryska
+ ...
some bug? Sep 10, 2003

When I follow your link the page opens with all asker's grading options. But I'm not the asker!
 
aivars
aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:15
Engelska till Spanska
+ ...
TOPIC STARTER
Not sure ... Sep 10, 2003

...if I first posted a wrong link, because now it looks as a regular one. I mean, one where you can contribute with answers.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with Esperanto phrase






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »