Icke-engelska forum » Latvian »
Atkārtojumu atrašana ar Trados
Trådens avsändare: Balttext
Balttext
Balttext  Identity Verified
Lettland
Local time: 13:15
Engelska till Lettiska
+ ...
Sep 23, 2006

Sveiki!

Varbūt kāds no kolēģiem ir bijis gana apķērīgs un/vai pieredzējušāks šajā jomā. Līdz šim ir izdevies viegli panākt dažādas krāsas tekstam ar atšķirīgu sakritības procentu. Mana galvenā problēma ir vairāk tajā, lai atrastu kādu gana ērtu veidu tieši atkārtojumu "izķeršanā", izņemot export unknown un find funkcijas lietošana Wordā. (Pavisam acīmredzama iemesla dēļ, lai tulkotājs bez Tradosa netulkotu šo daļu un neradītu galvassāpes ... See more
Sveiki!

Varbūt kāds no kolēģiem ir bijis gana apķērīgs un/vai pieredzējušāks šajā jomā. Līdz šim ir izdevies viegli panākt dažādas krāsas tekstam ar atšķirīgu sakritības procentu. Mana galvenā problēma ir vairāk tajā, lai atrastu kādu gana ērtu veidu tieši atkārtojumu "izķeršanā", izņemot export unknown un find funkcijas lietošana Wordā. (Pavisam acīmredzama iemesla dēļ, lai tulkotājs bez Tradosa netulkotu šo daļu un neradītu galvassāpes ar atšķirīgiem variantiem).

Arhīvos pāris līdzīgas tēmas ir apspriestas, tomēr īpaši sakarīgu risinājumu tā arī neatradu.

Būšu pateicīgs par jebkuru ieteikumu.


Uldis

[Rediģēts plkst. 2006-09-23 10:04] ▲ Collapse
 
Vents Villers
Vents Villers  Identity Verified
Local time: 13:15
Engelska till Lettiska
+ ...
Probleema jaarisina kardinaali:))) Sep 25, 2006

Ja nav Tradosa, tulkos tas, kuram ir Tradoss...
 
Balttext
Balttext  Identity Verified
Lettland
Local time: 13:15
Engelska till Lettiska
+ ...
TOPIC STARTER
:)) Sep 26, 2006

Jā, sākumā pieturējos pie šīs kardinālās pieejas, diemžēl nākas secināt, ka liela daļa tulkotāju labprātāk atsakās no sadarbības nekā apgūst vai vēl nedod dies iegādājas kādu CAT rīku...


Uldis
 
Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns  Identity Verified
Lettland
Local time: 13:15
Medlem (2003)
Engelska till Lettiska
+ ...
Ja negrib pirkt Tradosu Sep 26, 2006

tad Omega-T

http://sourceforge.net/projects/omegat

ir par velti un ir savietojama ar Tradosu. Omegas atmiņa defaultaa ir TMX formātā, to var izeksportēt arī TXT formātā.

Negribēšana apgūt ko jaunu gan ir cita problēma, bet tā labi padodas ārstēšanai, sitot ar rubli

Otrs Uldis

Balttext wrote:

Jā, sākumā pieturējos pie šīs kardinālās pieejas, diemžēl nākas secināt, ka liela daļa tulkotāju labprātāk atsakās no sadarbības nekā apgūst vai vēl nedod dies iegādājas kādu CAT rīku...


Uldis


 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Atkārtojumu atrašana ar Trados






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »