Icke-engelska forum » Kurdish »
is this Kurdish, and if so - kindly translate
Trådens avsändare: Maxime Bujakov
Maxime Bujakov
Maxime Bujakov  Identity Verified
Frankrike
Local time: 14:51
Franska till Engelska
+ ...
Feb 20, 2021

Please help me identify the language of this image
http://proftran.com/files/Dream.Project.Mark.Rasho.2.jpg
and translate, if you can (I'll owe you a cup of coffee via paypal)
Thank you dear awesome colleagues!
Best regards,
Bien cordialement,
Maxime BUYAKOV
 
Hemn Aghabawa
Hemn Aghabawa
Irak
Local time: 15:51
Engelska till Kurdiska
+ ...
Hello Feb 20, 2021

It is not Kurdish Langauge both its dialects; Sorani and Kurmanji, however, it is more likely to be Assyrian language as I searched for it, it is closest to the alphabet of Assyrian Language, it is widely used in Iraq especially in those cities that Assyrian people live in such as; Kirkuk and Erbil.

Regards...
 
Maxime Bujakov
Maxime Bujakov  Identity Verified
Frankrike
Local time: 14:51
Franska till Engelska
+ ...
TOPIC STARTER
thank you so much! Feb 21, 2021

Thank you, dear Hemn Aghabawa!
Solved!
It's eastern/Madnhaya Syriac script and the language is Neo-Aramaic (Assyrian). The text says:
ܒܟܘܢܐ ܝܢ ܒܟܐܬܐ ܩܐ ܫܝܬܐ ܚܬܐ
bkhwanā īn bkhātā qā šītā ḥatē
A boy or a girl for the new year.

[Edited at 2021-02-21 18:04 GMT]
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


is this Kurdish, and if so - kindly translate






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »