Tekniska forum » Heartsome support »
Context matches in Heartsome 8 Ultimate
Trådens avsändare: Dominique Pivard
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 21:37
Finska till Franska
Jan 22, 2013

Video about context matches in Heartsome 8.1 Ultimate:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-heartsome-8-ultimate/
or
http://youtu.be/qpvVqTCjS6Q?hd=1

Also see the short (01:22) introduction video ... See more
Video about context matches in Heartsome 8.1 Ultimate:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-heartsome-8-ultimate/
or
http://youtu.be/qpvVqTCjS6Q?hd=1

Also see the short (01:22) introduction video about this new series of six videos:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-six-cat-tools-introduction-video/
or
http://youtu.be/vQ4f9FWkJVw?hd=1

Other tools covered in the series: CafeTran Espresso 2011, Déjà Vu X2 Professional, memoQ translator pro, SDL Trados Studio 2011 Freelance, Swordfish III. ▲ Collapse
 
Heartsome Support
Heartsome Support
Local time: 02:37
Thank you. Jan 24, 2013

Thank you very much for sharing, Dominique.

About the last segment you mentioned in the video, the situation "no following segment" is one of the context. So if the last segment in file 1 appear as non-last segment in file 2, it won't be considered as a context match.
The above rule is the same with the first segment.
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkiet
Local time: 21:37
Engelska till Turkiska
+ ...
What about Wordfast Pro Mar 22, 2013

Dominique Pivard wrote:

Other tools covered in the series: CafeTran Espresso 2011, Déjà Vu X2 Professional, memoQ translator pro, SDL Trados Studio 2011 Freelance, Swordfish III.


Hi Dominique,

Does Wordfast Pro support context matches? Searched the online help but could not find anything related. Remote gold matches?

Selcuk
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 21:37
Finska till Franska
TOPIC STARTER
Context matches in Wordfast Pro Mar 22, 2013

Selcuk Akyuz wrote:
Does Wordfast Pro support context matches? Searched the online help but could not find anything related. Remote gold matches?

Yes, I believe context matches in Wordfast Pro are called "golden". You can see a line for them in the analysis report:



However, you cannot extract such matches from your TM's with the standard Wordfast Pro client. You need a custom client that is not publicly available.
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Context matches in Heartsome 8 Ultimate






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »