Is there a "confirm all" in MemoQ? Trådens avsändare: JAN SNAUWAERT
|
|---|
JAN SNAUWAERT 
Belgien
Local time: 18:55
Medlem (2008)
Franska till Nederländska
+ ...
Hi all,
I am on a very, very big project now. With one of the files, I have a problem. The file contains over 40,500 segments, of which many are locked.
After many, many hours of work, I thought I would finish the translation for that file. However, it is stranding on 99%.
There are not anymore empty segments and no pre-translations left. So, somewhere, there have to be unconfirmed segments.
Is there a way in MemoQ to confirm ALL segments?
Or alternatively, w... See more Hi all,
I am on a very, very big project now. With one of the files, I have a problem. The file contains over 40,500 segments, of which many are locked.
After many, many hours of work, I thought I would finish the translation for that file. However, it is stranding on 99%.
There are not anymore empty segments and no pre-translations left. So, somewhere, there have to be unconfirmed segments.
Is there a way in MemoQ to confirm ALL segments?
Or alternatively, when I run QA, does it say that there are unconfirmed segments?
Thank you in advance for your answer. ▲ Collapse
| | | | WolfgangS
Frankrike
Local time: 18:55
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
| In my experience | Sep 23, 2024 |
JAN SNAUWAERT wrote:
Hi all,
I am on a very, very big project now. With one of the files, I have a problem. The file contains over 40,500 segments, of which many are locked.
After many, many hours of work, I thought I would finish the translation for that file. However, it is stranding on 99%.
There are not anymore empty segments and no pre-translations left. So, somewhere, there have to be unconfirmed segments.
Is there a way in MemoQ to confirm ALL segments?
Or alternatively, when I run QA, does it say that there are unconfirmed segments?
Thank you in advance for your answer.
This happens when there are unconfirmed locked segments.
| | | |
Have you tried running a filter for unconfirmed segments? That should find the offending segment(s).
| | | | Stepan Konev
Ryska federationen
Local time: 19:55
Engelska till Ryska
| Filter Edited | Sep 23, 2024 |
You can filter all the unconfirmed segments and see why they are not confirmed. Most probably they are locked as Wolfgang mentioned above.
| | |
|
|
|
JAN SNAUWAERT
Belgien
Local time: 18:55
Medlem (2008)
Franska till Nederländska
+ ...
TOPIC STARTER
Rachel Waddington wrote:
Have you tried running a filter for unconfirmed segments? That should find the offending segment(s).
Hi Rachel,
Thank you for your reply. Sounds logical; but incredibly, I can't find a Filter function in my MemoQ 9.0 ...
Best regards,
Jan
| | | | WolfgangS
Frankrike
Local time: 18:55
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
JAN SNAUWAERT wrote:
Rachel Waddington wrote:
Have you tried running a filter for unconfirmed segments? That should find the offending segment(s).
Hi Rachel,
Thank you for your reply. Sounds logical; but incredibly, I can't find a Filter function in my MemoQ 9.0 ...
Best regards,
Jan
Right on top of the translation grid, on the right. There's a cogwheel, a funnel with a +. Here you will find the filter options.
| | | | JAN SNAUWAERT
Belgien
Local time: 18:55
Medlem (2008)
Franska till Nederländska
+ ...
TOPIC STARTER | Don't have that | Sep 23, 2024 |
Wolfgang Schoene wrote:
JAN SNAUWAERT wrote:
Rachel Waddington wrote:
Have you tried running a filter for unconfirmed segments? That should find the offending segment(s).
Hi Rachel,
Thank you for your reply. Sounds logical; but incredibly, I can't find a Filter function in my MemoQ 9.0 ...
Best regards,
Jan
Right on top of the translation grid, on the right. There's a cogwheel, a funnel with a +. Here you will find the filter options.
Thank you so much for the reply. But - again incredible - I don't have that cog wheel. What's wrong with my MemoQ?
| | | |
If you don't have the filter bar, there is something very wrong with your software. If that's the case, I would suggest that you uninstall and reinstall it. This will not cause any lose of settings, configuration or data.
| | |
|
|
|
Stepan Konev
Ryska federationen
Local time: 19:55
Engelska till Ryska
Try this.
In the Common filters tab, check the "Not confirmed in any role" radio button.
You can also select all with Ctrl+Shift+A and then confirm with Ctrl+Enter but in this scenario you confirm all without seeing what you confirm. And if the unconf... See more Try this.
In the Common filters tab, check the "Not confirmed in any role" radio button.
You can also select all with Ctrl+Shift+A and then confirm with Ctrl+Enter but in this scenario you confirm all without seeing what you confirm. And if the unconfirmed segments are locked, this method won't work.
[Edited at 2024-09-23 09:15 GMT] ▲ Collapse
| | | | Michael Beijer
Storbritannien
Local time: 17:55
Medlem
Nederländska till Engelska
+ ...
| You can also do it manually... | Sep 23, 2024 |
Incidentally, you can also click the first segment number in the grid (with your left mouse button), then scroll all the way to the bottom of the grid, click shift, and click the very last segment (again with your left mouse button). Now, either click Ctrl+Enter, or: Translation > Confirm (from the menu).
| | | |
Michael Beijer wrote:
Incidentally, you can also click the first segment number in the grid (with your left mouse button), then scroll all the way to the bottom of the grid, click shift, and click the very last segment (again with your left mouse button). Now, either click Ctrl+Enter, or: Translation > Confirm (from the menu).
That looks like a Trados method.
It's easier in memoQ:
Select all: Ctrl+Shift+A
Confirm all: Ctrl+Enter
Or Preparation (tab) > Confirm and Update
| | | | WolfgangS
Frankrike
Local time: 18:55
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
Thomas T. Frost wrote:
Michael Beijer wrote:
Incidentally, you can also click the first segment number in the grid (with your left mouse button), then scroll all the way to the bottom of the grid, click shift, and click the very last segment (again with your left mouse button). Now, either click Ctrl+Enter, or: Translation > Confirm (from the menu).
That looks like a Trados method.
It's easier in memoQ:
Select all: Ctrl+Shift+A
Confirm all: Ctrl+Enter
I didn't even mention it, it's so evident for MemoQ users.
IIRC, this Confirm all does not confirm locked segments, though. But since your customer locked them unconfirmed, it should not be your problem.
| | |
|
|
|
WolfgangS
Frankrike
Local time: 18:55
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
| Why don't you post a screenshot of your MQ page | Sep 23, 2024 |
JAN SNAUWAERT wrote:
Wolfgang Schoene wrote:
JAN SNAUWAERT wrote:
Rachel Waddington wrote:
Have you tried running a filter for unconfirmed segments? That should find the offending segment(s).
Hi Rachel,
Thank you for your reply. Sounds logical; but incredibly, I can't find a Filter function in my MemoQ 9.0 ...
Best regards,
Jan
Right on top of the translation grid, on the right. There's a cogwheel, a funnel with a +. Here you will find the filter options.
Thank you so much for the reply. But - again incredible - I don't have that cog wheel. What's wrong with my MemoQ?
| | | | JAN SNAUWAERT
Belgien
Local time: 18:55
Medlem (2008)
Franska till Nederländska
+ ...
TOPIC STARTER | Yes, could have done that. | Sep 23, 2024 |
Wolfgang Schoene wrote:
JAN SNAUWAERT wrote:
Wolfgang Schoene wrote:
JAN SNAUWAERT wrote:
Rachel Waddington wrote:
Have you tried running a filter for unconfirmed segments? That should find the offending segment(s).
Hi Rachel,
Thank you for your reply. Sounds logical; but incredibly, I can't find a Filter function in my MemoQ 9.0 ...
Best regards,
Jan
Right on top of the translation grid, on the right. There's a cogwheel, a funnel with a +. Here you will find the filter options.
Thank you so much for the reply. But - again incredible - I don't have that cog wheel. What's wrong with my MemoQ?
Hi Wolfgang,
Thank you for your answers. Yes, could or should have done that. I am under too much time pressure. Meanwhile, since the replies here didn't directly help me in my situation, I contacted the agency and asked them for some technical assistance. They gave me that and found indeed 1 segment that was not confirmed.
Thanks again and thank you all.
| | | | | Old-fashioned way | Sep 28, 2024 |
You can also create a view with just locked segments:
Select your file.
Click Create View.
Select Advanced options.
Select All rows.
Click the second tab: Status.
On the right under Locked or not, select Only locked rows.
Give your view a name and press OK.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Is there a "confirm all" in MemoQ? | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
