Non-English forums » Chinese »
诗歌中的英译汉
Thread poster: Ning Nie
Ning Nie
Ning Nie
Australia
Local time: 18:00
English to Chinese
+ ...
May 6, 2022

在翻译英文诗歌时，有时候意译总是感觉缺少了原句的意境。

“She lives the poetry she cannot write."
翻译：她未曾提笔，却已然成诗。（她把生活过成了诗。）

这句英文读了后，好像感受到了句子里她的生活意境，想着翻译出来，可是好像诗意都被我”糟蹋"了哎。这种可以感受但是说不出，想起了陶渊明的“此中有真意，欲辨已忘言”。怎么翻译都感觉差点儿意思，大家会怎么翻译呢。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

诗歌中的英译汉






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »