| Pages in topic: < [1 2 3] > |
入行17年以来唯一被骗的经历就出自印度翻译公司 Thread poster: Renquan Yang
|
|---|
ysun 
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
Renquan Yang wrote:
好久不见，别来无恙？
谢谢你的问候！我一切都挺好。虽然美国疫情一度很严重，但我一直安然无恙。自疫情爆发以来，我一直不愿乘飞机远出，所以既未回国，也未远游，只是驾车在州内转转。我们这里倒从无封城之说。
你把你受骗的经历告之与众，让大家提高警惕，引以为鉴，实为一件善事。只是网站确有规定，不能详细提及翻译公司的具体信息。所以，你也不要太在意帖子被删一事。
你在闲暇之际，进一步研究语言文字，定能受益不浅。况且，磨刀不误砍柴工。国内翻译市场价格较低，房价又高得离谱，从事笔译者要想买大房子确实不易。若在美国，除了在纽约、旧金山、洛杉矶等大城市，搞笔译的想买一栋约200平米的二层小楼应该不会太难。不过只要生活过得去，在翻译过程中享受乐趣，也就可以了。俗话不是讲，“万贯家财三顿饭， 千栋房屋一张床”吗？
我是了解你的水平的。你从事专利和专业文献的翻译，应该收益会高于一般笔译者，所以要有信心！
| | | |
Renquan Yang
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
@YSun
“蜗居”问题幸亏在2012年不经意间稀里糊涂地解决了，人在京城东北方向五六环间扎着，避开市区的汽车尾气和每日交通痛点，岂不乐哉？：）
“长安米贵，居大不易”，放在当下，要在帝都安营扎寨，谁都不易。不过二三线城市解决起来似乎不那么困难。问题是一方面“小富进城，大富进京”的思想还挺流行，二者在一线城市的机会似乎也比其他地方多�... See more @YSun
“蜗居”问题幸亏在2012年不经意间稀里糊涂地解决了，人在京城东北方向五六环间扎着，避开市区的汽车尾气和每日交通痛点，岂不乐哉？：）
“长安米贵，居大不易”，放在当下，要在帝都安营扎寨，谁都不易。不过二三线城市解决起来似乎不那么困难。问题是一方面“小富进城，大富进京”的思想还挺流行，二者在一线城市的机会似乎也比其他地方多一点，不过最后落实到个人生活层面，按我现在的理解，freelancer还是二三线城市工作生活更合适。教育与医疗大概是很多人飘在一线城市的两个主要理由。
所谓医疗问题，很大程度上并非不可解决。尽量良好生活，压力小点，对自己好点，身体就不会那么透支，没那么焦虑，那么疾病自然容易远离自己，所谓“医疗”资源从这个角度看，就是个伪命题。“治未病”，中医的根本思想之一。
至于子女基础教育昂贵问题，更是个伪命题。拜托各路资本的教育，“多金”=“优质教育”似乎成了很多人心头的执念。然而仔细想想，真是这样么？基础教育的核心到底是人，还是物？这个没想清楚，那就被资本牵着走吧。反正我是铁定走孩子公立学校路线的，要那个壳子，但里面的嚷儿需要大幅度改造更新，这个事，只能两口子亲自上手操刀，目前看，基本上实现预期目标，尽管也有瑕疵和不足。
——————————————————————————————————————————
Renquan Yang wrote:
好久不见，别来无恙？
谢谢你的问候！我一切都挺好。虽然美国疫情一度很严重，但我一直安然无恙。自疫情爆发以来，我一直不愿乘飞机远出，所以既未回国，也未远游，只是驾车在州内转转。我们这里倒从无封城之说。
你把你受骗的经历告之与众，让大家提高警惕，引以为鉴，实为一件善事。只是网站确有规定，不能详细提及翻译公司的具体信息。所以，你也不要太在意帖子被删一事。
你在闲暇之际，进一步研究语言文字，定能受益不浅。况且，磨刀不误砍柴工。国内翻译市场价格较低，房价又高得离谱，从事笔译者要想买大房子确实不易。若在美国，除了在纽约、旧金山、洛杉矶等大城市，搞笔译的想买一栋约200平米的二层小楼应该不会太难。不过只要生活过得去，在翻译过程中享受乐趣，也就可以了。俗话不是讲，“万贯家财三顿饭， 千栋房屋一张床”吗？
我是了解你的水平的。你从事专利和专业文献的翻译，应该收益会高于一般笔译者，所以要有信心！
[/quote]
[Edited at 2022-03-29 03:37 GMT]
[Edited at 2022-03-29 03:37 GMT]
[Edited at 2022-03-29 03:38 GMT]
[Edited at 2022-03-29 03:39 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Jacky Ye
China
Local time: 20:09
Member (2012)
English to Chinese
| 北上深200平估计要200万刀以上 | Mar 29, 2022 |
如果单价为0.1USD，需翻2000万单词。假设月工作22天，日工作8小时，每小时翻300单词，需不吃不喝工作32年......
房价长期而言可能稳中有涨，接单价未必，而且在上述单价下工作量能否长期饱和也是个问题~
ysun wrote: Renquan Yang wrote:
好久不见，别来无恙？
谢谢你的问候！我一切都挺好。虽然美国疫情一度很严重，但我一直安然无恙。自疫情爆发以来，我一直不愿乘飞机远出，所以既未回国，也未远游，只是驾车在州内转转。我们这里倒从无封城之说。 你把你受骗的经历告之与众，让大家提高警惕，引以为鉴，实为一件善事。只是网站确有规定，不能详细提及翻译公司的具体信息。所以，你也不要太在意帖子被删一事。 你在闲暇之际，进一步研究语言文字，定能受益不浅。况且，磨刀不误砍柴工。国内翻译市场价格较低，房价又高得离谱，从事笔译者要想买大房子确实不易。若在美国，除了在纽约、旧金山、洛杉矶等大城市，搞笔译的想买一栋约200平米的二层小楼应该不会太难。不过只要生活过得去，在翻译过程中享受乐趣，也就可以了。俗话不是讲，“万贯家财三顿饭， 千栋房屋一张床”吗？ 我是了解你的水平的。你从事专利和专业文献的翻译，应该收益会高于一般笔译者，所以要有信心！
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
Renquan Yang wrote:
@YSun
“蜗居”问题幸亏在2012年不经意间稀里糊涂地解决了，人在京城东北方向五六环间扎着，避开市区的汽车尾气和每日交通痛点，岂不乐哉？：）
Renquan,
你这“不经意间的稀里糊涂地解决”，其实十分明智！2012年北京的房价还不算很高。据我所知，国内有的从事笔译的其他朋友，也在“不经意间”就早早购置了住房。大约自2016年起，北京的房价就开始暴涨，高得实在太离谱！我出国之前住在北京三环路附近的学院路。我刚查了一下，目前那一带面积约为66平米的一套三室一厅公寓，要价就是660万人民币。一般工薪阶层怎能买得起？80年代中国石化总公司在那里买了一栋17层高层建筑，后来住房制度改革后，允许职工以很低的价格购买。否则，尽管他们的职工工资奖金很高，恐怕也买不起。
我认为，那些把房价抬得极高的房地产商及与其相勾结的同谋，在本质上与翻译界的骗子没什么本质区别，却比他们更狠更贪婪！
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
Jacky Ye wrote:
北上深200平估计要200万刀以上
如果单价为0.1USD，需翻2000万单词。假设月工作22天，日工作8小时，每小时翻300单词，需不吃不喝工作32年......
房价长期而言可能稳中有涨，接单价未必，而且在上述单价下工作量能否长期饱和也是个问题~
北上深的房价确实是高得太离谱。在美国，总体而言，笔译工作者的收入也不算高。据某项统计，笔译工作者的平均年收入为$53,613。据我所知，笔译工作者中某些佼佼者年收入可达8万美元以上，少数人可达10万美元以上。 但总体而言，与其他许多行业相比，笔译工作者的平均年收入仍属较低。例如，电脑工程本科毕业生的平均起薪就达7万美元。不过，即使一般笔译者的年收入只有5万多美元，在美国许多地区，他们若贷款购买一栋面积为200平米（约2153平方英呎）的独立屋（国内的人往往称之为“别墅”），应该不会太难。对于双职工而言，就更没问题。
有位网络名人陈平说，“照我的计算，我在中国如果一个月有2000块的工资，还不到1000美元（注：严格地说约相当于300美元。不知陈博士说话为何如此马虎？），我活得比在美国3000美元还要舒服得多。美国人才是生活在水深火热之中。” 结果，马上就有人责问他，“既然如此，你为何还要待在美国？” 而且把他在奥斯汀北郊 Cedar Park 的住房给晒了出来。他这套住房的建筑面积为2725平方英呎（253平米），占地总面积为7841平方英呎（728平米），拥有4卧2.5卫。据报道，陈平于2017年以39.4万美元购入此宅（详见以下链接）。我倒是想请教他，假如他在北京每月工资2000元，将能买到什么样的住房？
https://new.qq.com/omn/20210224/20210224A007BT00.html
[Edited at 2022-03-31 06:51 GMT]
| | | |
Jianrong Sun
China
Local time: 20:09
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
“在美国，总体而言，笔译工作者的收入也不算高。据某项统计，笔译工作者的平均年收入为$53,613。”
有点好奇。想请教一下，这个收入，一般而言，美国的译者一年需要工作多少天，每天工作多少小时？
我问这个问题，并不是想打听隐私，而是想以此作为自己的目标。
谢谢！
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
| 以优质译文和服务吸引住客户 | Apr 2, 2022 |
Jianrong Sun wrote:
“在美国，总体而言，笔译工作者的收入也不算高。据某项统计，笔译工作者的平均年收入为$53,613。”
有点好奇。想请教一下，这个收入，一般而言，美国的译者一年需要工作多少天，每天工作多少小时？
我问这个问题，并不是想打听隐私，而是想以此作为自己的目标。
谢谢！
Jianrong,
我想向你推荐一本书：“How to Earn $80,000+ per year as a Freelance Translator”。这本书大概是2001年出版的。当时我没购买此书，但看了其中的一些章节，觉得很有帮助。当然，此书所述的 Freelance Translator 是指笔译工作者，不是口译工作者。某些口译工作者，尤其是同声译者，如果经常有活干，年收入8万美元应该不在话下。应该说，在欧美的具有科技背景的笔译工作者，若想达到年收入8万美元，并非很难。但即使达到之后，也不能忘乎所以，因为与其他许多行业相比，年收入8万美元并不算高。你具有科技背景，即使在中国不易达到年收入8万美元，但只要按照这本书的建议去实践、去摸索，应能大大增加收入。我认为，搞笔译一定要专业化，不能像“百搭”一样从A到Z（有人戏称从 Acrobatics 到 Zoology）的专业范围什么都译，结果难以达到精益处求精，也无法保持稳定的客户源，难免会吃了上顿没下顿。
https://www.linkedin.com/pulse/how-earn-80000-per-year-freelance-translator-maria-sgourou
至于“美国的译者一年需要工作多少天，每天工作多少小时？”我对其他笔译者的情况不是很了解。但我认为，若想提高收入，主要依靠提高翻译价格，同时以优质译文和服务保持住客户，而不是单纯依靠延长工作时间。
https://www.talent.com/convert?salary=53613&start=year&end=hour
按照此工资转换器计算，年收入$53,613 相当于 $27.49/小时。若以每小时翻译300 English words计算，翻译价格不能低于$0.09/word。据另一些网站的统计，笔译工作者的平均年收入甚至还不到5万美元。
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Jianrong Sun
China
Local time: 20:09
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
“若想提高收入，主要依靠提高翻译价格，同时以优质译文和服务保持住客户”+“兼听则明“
言简意赅！
“若想提高收入，主要依靠提高翻译价格，同时以优质译文和服务保持住客户”--我的单价已经达到您设定的目标，以优质译文和服务开发客户、保持住客户是我努力的方向。
“兼听则明”--我粗粗看了您提供的Proz论坛链接。如果是一致说好，或一致说不好的书，我就没什么兴趣了；但论坛里的译者有争论，这倒使我有兴趣寻来一读。
谢谢您的回复！
PS: 在网上找了半天没找到。方便的话，给个购买链接或在线阅读链接。
[Edited at 2022-04-02 13:43 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
Jianrong Sun wrote:
PS: 在网上找了半天没找到。方便的话，给个购买链接或在线阅读链接。
抱歉，我也没找到。我到 Barnes & Noble 书店的网上找了一下，也没找到。此书是2001年出版的，至今已经逾20年。确实，如英语论坛上某些人所说，由于方法和技术的改变，此书的某些部分已经过时。大概因为这一原因，此书没有再版。但此书作者 Alex Eames 似乎另写了一些关于如何做 freelace translator 的指导书。但我不了解其内容。尽管“How to Earn $80,000+ per year as a Freelance Translator”这本书的某些部分已经过时，但有些基本原则还是可以作为参考的。不妨到图书馆找找看。
这是作者 Alex Eames 网站，但目前似乎正在维修：
http://alexeames.com/
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
| 工作量达到饱和之后可再进一步提价 | Apr 4, 2022 |
Jianrong Sun wrote:
“若想提高收入，主要依靠提高翻译价格，同时以优质译文和服务保持住客户”--我的单价已经达到您设定的目标，以优质译文和服务开发客户、保持住客户是我努力的方向。
只要工作量比较饱和，年收入$53,613不是什么难事。
“以优质译文和服务开发客户、保持住客户”，你说得太对了！等你的工作量达到饱和之后，当新客户来找你时，就是你提高价格的最好机会。（新客户来找你，是他有求于你；而你去找新客户，则是你有求于他。）新客户若不接受你的新价格，你也无所谓，因为你的工作量已经饱和了。只要你的翻译质量上乘，而且你所翻译的领域没很多竞争者，新客户一般是会接受的。等你的工作量在新的价格基础上又达到饱和时，你就可以进一步对新客户提价。一般而言，对老客户提价比较困难，但有些老客户也比较通情达理，毕竟他们也知道，生活费用每年都会上升，他们的工资也多少每年会涨。就这样如法炮制，直至遇到阻力、没多少客户肯接受你的新价格为止。我记得，“How to Earn $80,000+ per year as a Freelance Translator”那本书里也这样讲过。我也一直是这样做的。
我发现，这个转换器的计算是基于每年工作260天，每天平均工作7.5小时。多么自由、多么潇洒！对于上班族而言，可以如此自由潇洒，但自由译者可没那么潇洒，往往一年会工作300天以上，有时经常会一天工作十几小时。笔译工作可以用这句话来形容：“When it rains, it pours. ”（不下则已，一下就是傾盆大雨！）我们要设法让老天经常下雨。当老天下傾盆大雨时，就先把雨水存起来一些，慢慢地用。老天不下雨时，就出去旅游，或者干院子活（yard work）！ 
若你把$80000输入这个转换器，平均每小时的收入就是$41.03美元。假如每小时翻译300 words，你的 rate 就是约 $0.137/word。这个 rate 并不算高，很多发达国家的客户都会接受。根据我的经验，要想达到 $0.20/word 以上，那就比较困难。不过，个别客户也会接受，尤其是加急项目。对加急项目收加急费是理所当然，毫不客气，因为羊毛出在羊身上，翻译公司也必定会向客户收加急费。通常你薅一小把羊毛，翻译公司却会假冒你的名义薅它一大把！
当然我知道，中国大陆翻译公司的价格普遍较低。中国高校盲目扩招，今年毕业生将超过1000万。但是，哪来那么多就业机会？于是，许多高校学生毕业即失业。迫不得已，很多人就来搞自由翻译，把价格压得极低。因此，有实力的笔译工作者别无他路，唯有走向世界！
[Edited at 2022-04-04 04:31 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
有些人由于费率太低，就从翻译速度上来弥补。国内有不少译者以“日译万字”为荣，有的人甚至炫耀三天翻译了二十万字。这不但是玩命，而且无法保证翻译质量，能做到可持续发展吗？
| | |
|
|
|
Jianrong Sun
China
Local time: 20:09
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
ysun wrote:
有些人由于费率太低，就从翻译速度上来弥补。国内有不少译者以“日译万字”为荣，有的人甚至炫耀三天翻译了二十万字。这不但是玩命，而且无法保证翻译质量，能做到可持续发展吗？
工作量达到饱和之后可再进一步提价--绝对正确！
所谓日翻译量，我觉得还有个可持续的问题。以我的经验，如果待翻译的内容比较熟悉，要保证质量，还要考虑可持续性，每天实实在在的翻译6个小时（心无旁骛），每小时翻译500字，这样一天就是3000字。这可能是正常人的天花板！
我现在的翻译量一般在每天1000-2000之间，几乎不超过2000。因为我的客户都是欧美的，要求也比较高，而且他们也不会给我下每天超过两千的单子。
SDL中国要给我下12小时内提交3000的单子，我直接拒绝，这是要人命的！
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
Jianrong Sun wrote:
我现在的翻译量一般在每天1000-2000之间，几乎不超过2000。因为我的客户都是欧美的，要求也比较高，而且他们也不会给我下每天超过两千的单子。
鉴于你的专业背景，我建议你翻译专利。由于同一篇专利内重复内容很多，同类的许多专利之间重复内容也很多，措词又很“啰嗦”，车轱辘来回转（它越“啰嗦”我就越高兴），所以翻译起来效率会很高。每星期至少可翻 15,000 words 以上。我的客户给的时间也比较宽裕。我就可完全掌握安排时间的主动权。而且，往往一篇专利还没翻完，下一篇又来了。以前我就在论坛上建议某些有条件的同仁翻译专利。结果就有人在旁冷眼插话道，“哪有这么多专利可翻？”实际上，专利是永远都翻不完的！现有的专利还没翻完，新的专利就又出来了。
不过有一点，不要因为重复率高而同意给翻译公司所谓 “Trados discount”！ 否则，便宜岂不是都让他们给占去了？他们是不会因重复率高而给他们的客户 “Trados discount”的！
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:09
English to Chinese
+ ...
|
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
