Non-English forums » Chinese »
請大家推薦機器翻譯插件
Thread poster: Kenneth Woo
Kenneth Woo
Kenneth Woo
China
Local time: 20:25
English to Chinese
Oct 11, 2021

久違了，各位同仁。

機器翻譯近年進步神速，翻譯某些類型的文字，其譯文整體質量已勝過不少初級人類譯者，有些句子的譯文甚至可以直接拿來使用。由於受限於技術障礙，機器翻譯的譯文質量並不穩定，但用來翻譯短語句段（string）多的文本，效果很好，翻譯整句雖然多有問題，但部分句子也有可取處，可略省譯者打字之勞。身為譯者，我認為抗拒機器翻譯大可不必，反而應該加以利用，以節省腦力目力和時間。

我原本用的是TMXmall，可惜此插件已經停止服務。我轉而想到用DeepL，但似乎中國境內用戶無法購買其API。請問大家用的都是什麼插件？能否推薦一二？非常感謝。
 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:25
English to Chinese
+ ...
Welcome back Oct 11, 2021

小吴，

很高兴看到你重回论坛！
我对你的问题一无所知，只能等着听其他同仁的高见，但先表示一下欢迎！

David Shen
 
Kenneth Woo
Kenneth Woo
China
Local time: 20:25
English to Chinese
TOPIC STARTER
謝謝David前輩 Oct 11, 2021

謝謝David前輩。抱拳。:-)
 
carolyao0827
carolyao0827
Australia
usefull Oct 15, 2021

Thank u Woo, it is really useful for students who need it to study English
 
Kenneth Woo
Kenneth Woo
China
Local time: 20:25
English to Chinese
TOPIC STARTER
謝謝妳，Caro Oct 16, 2021

哈哈，我在請教大家呢。妳是說這種插件對妳也有用嗎？
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

請大家推薦機器翻譯插件






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »