Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
[世纪疫症]之 新世事、新语言
Thread poster: David Lin
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
Reuters: Is China considering ending the zero-Covid policy soon? Dec 1, 2022

China's foreign ministry defended the country's zero tolerance response to Covid

https://www.youtube.com/watch?v=e6KRKrSymb0


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
新世事: Does what the Reuters reporter mentioned reflect what actually happened Dec 3, 2022

China's foreign ministry defended the country's zero tolerance response to Covid
https://www.youtube.com/watch?v=e6KRKrSymb0

Reuters reporter: "Given the widespread display of anger and frustration at the zero-Covid policies in recent days across China, is China thinking about ending it and if so when?"

Zhao Lijian: (after a long pause) "............What you mentioned does not reflect what actually happened."

Follow your boss! Don't just consult your notebook (看看我准备的本本上有没有这个内容)!

https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/3201901/chinese-president-xi-jinping-believes-frustrated-students-are-behind-covid-protests-eu-officials-say?module=perpetual_scroll_0&pgtype=article&campaign=3201901

Chinese President Xi Jinping told European Council President Charles Michel that people protesting against the country’s strict Covid-19 measures are “mainly students” who are “frustrated” after three years of the pandemic, according to senior EU officials.

They said he made the comments during a three-hour meeting in Beijing on Thursday.


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
问胡锡进:付国豪去世至今已一年有余,为何一直秘不发丧? Dec 5, 2022

「愛國記者」付國豪去世 胡錫進的沉默和刪帖



涉世未深,三十而逝,可悲可叹,愿他安息!抑郁症本非绝症,只怕是绝望!

Major Depressive Disorder (MDD) ~ 抑郁症
https://www.proz.com/post/2956487#2956487

今年5月我发该帖时曾提到,付国豪的父亲透露付国豪已罹患抑郁症。现在我才知道,其实在那时,那白发人已将黑发人送走半年多了!


[Edited at 2022-12-06 02:11 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
Death knell for the dynamic zero-Covid policy Dec 7, 2022

冯子健:如何理性面对奥密克戎?
https://dxs.moe.gov.cn/zx/a/gxdt/221207/1823386.shtml

随着疫情形势的不断变化,新冠病毒相比以往也距离我们更近。应对疫情,清华大学推出“春风讲堂”讲座,邀请中华预防医学会专职副会长兼秘书长,中国疾病预防控制中心研究员,原中国疾病预防控制中心副主任冯子健作“如何理性面对奥密克戎”专题报告。副校长、教务长彭刚主持本次讲座。旨在帮助师生以理性科学的态度和临危不乱的勇气从容应对疫情形势的全新变化和任何挑战。

请注意,https://dxs.moe.gov.cn/ 这一网址系属于政府网站。

冯子健的这篇演讲实际上敲响了“动态清零方针”的丧钟!
不论政策以什么样的形式进行调整,我们多数人都难免遭遇一次感染。当然,第一波大规模疫情冲击的到来时间,与不同地区政策调整的方式、调整前的感染者人数、人口流动情况等因素密切相关。根据数学模型测算,当第一波大规模冲击达到最高峰时,我们人群中的感染率可能达到60%左右,随后会逐步回落到一个平稳期,最终我们可能80%-90%的人都会经历感染。

国内某些主流媒体在转载此演讲的全文或摘要之后,很快又予以删除。个中奥秘,不言自明。

Death knell
https://en.wikipedia.org/wiki/Death_knell
A death knell is the ringing of a church bell immediately after a death to announce it.[whose?] Historically it was the second of three bells rung around death, the first being the passing bell to warn of impending death, and the last was the lych bell or corpse bell, which survives today as the funeral toll.


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
How many people infected with Omicron would die in China if its zero-Covid policy is ended Dec 8, 2022

广西壮族自治区疾病预防控制中心|卓家同:《我国坚持新冠疫情防控“动态清零”不动摇的原因与成效》
https://wap.cnki.net/touch/web/Journal/Article/SHYI20221113000.html
按香港第5波疫情的Omicron变异株1/6的人感染和0.76%死亡率计算,每年一波疫情,中国实施“动态清零”3年就避免6.99亿人感染和避免626万人死亡。

此文作者卓家同曾任广西壮族自治区疾病预防控制中心副主任。我没看到此文全文,不知卓家同得此结论有何科学依据。但显然,他是积极捍卫“动态清零”方针的。按照他的说法,中国实施“动态清零”3年就避免了626万人死亡。那么,中国结束“动态清零”之后,其前景似乎将非常可怕。

冯子健:如何理性面对奥密克戎?
https://dxs.moe.gov.cn/zx/a/gxdt/221207/1823386.shtml
总体而言,这个病毒本身已经变得温和了,这一点是非常可以肯定的。目前数据表明,奥密克戎感染以后,发生无症状感染者的比例在50%以上。还有接近50%比例的感染者虽有咳嗽、咽痛、头痛、流涕、发烧等症状,但比较轻微。

我认为,“这个病毒本身已经变得温和了”的说法,恐怕也是一种误解。

德国之声:
德国病毒学家:奥密克戎伤害轻是疫苗的功劳
中国放开前必须达到欧洲接种疫苗的水平

在出现了奥密克戎变种之后,许多接种了疫苗的人也被感染。有些人就此得出印象,疫苗效力不大。德罗斯腾反驳说,必须特别明确指出,疫苗绝对能够保护不致重症以及死亡,这对奥密克戎也一样,并且这种保护效力是持久性的。

他进一步强调,“奥密克戎不造成严重伤害的说法,是极大谬误。奥密克戎浪潮没有造成很大伤害,不是因为这一病毒毒性降低,而是接种疫苗的缘故。有关这一点,我们在香港看到,很多没有接种疫苗的人死于奥密克戎BA.1。接着人们采取了严厉措施,迅速阻断传播链。”

可见,并非是病毒本身已经变得温和了。关键在于人们是否已经接种了有效的疫苗!


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
Fauci: China risks ‘wave of infections’ after relaxing zero-Covid policy Dec 9, 2022

China risks ‘wave of infections’ after relaxing zero-Covid policy, warns Fauci

https://www.ft.com/content/c7461671-4858-44a2-8858-86dd9adb6d2f

China’s retreat from its zero-Covid policy risks putting stress on the country’s health system and creating conditions for new variants that could spread around the world, Joe Biden’s chief medical adviser has warned.

Dr Anthony Fauci urged Beijing to import western Covid vaccines based on messenger RNA technology, which are more effective than Chinese-made jabs, to increase the vaccination rate and boost public immunity.

He said a wave of infections would hit China’s large elderly population — about 85mn over-60s have not had a third vaccine dose needed for strong protection against Omicron variants — and people with underlying health conditions particularly hard.

“If they don’t do things like mount and implement a proactive vaccination campaign, and you open up, you are going to have a wave of infections which are certainly going to be associated with a certain degree of severity of disease,” Fauci told the FT’s Global Boardroom event on Wednesday.

Any large wave of infections in China would give the coronavirus an opportunity to mutate into new variants, he added.
......

Eric Topol, founder and director of the Scripps Research Translational Institute, said on Wednesday that the risk of an uncontrolled wave of Covid infections across China generating the conditions for new variants to flourish was “conceivable” but “quite low”.

“The far bigger concern is that there will be an untold number of deaths and morbidity unless there’s an accelerated and far better vaccination rate, including more effective vaccines, across the population,” he said.


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
“疫情词典” Dec 11, 2022

编一部“疫情词典”,如何?
https://www.163.com/dy/article/HNLESM860553ESBH.html

放开,放开,放开!
疫情终将过去......
但有一个问题,困扰着我,困扰着大家:
三年来,两年来,一年来“制造”的新词,该不该写入词典?
如果不入词典,将来如何给子孙解释?
或者,新编一部“疫情词典”。
举例如下:
红码、绿码、健康码、行程码、带星、弹窗、健康宝、核酸、阴性、阳性、铁皮、白衣人、红马甲、密接、次密接、封控、静默、时空伴随、流动性管理、方舱医院、核酸小屋、点对点、闭环、转运、封控、解封、隔离、拐点、一级响应、二级响应、管控区、防范区、二道杠、加强针、零号病例、超级传播者、躺平、大白囤货、抢菜、就地过年、24小时、48小时、72小时……
大家看看,我还漏掉了哪些词?
另外,还有“万能句式”:非必要......不......
比如:非必要不外出;非必要不回乡;非必要不核酸......等等等等。
词汇越来越丰富。
编一部“疫情词典”,既是记录历史,又是警示未来。
如何?

似乎漏了一句:非必要不要“润”!

“最后一代”和“润学”:中国年轻人的绝望与幻灭
https://cn.nytimes.com/business/20220525/china-covid-zero/

防疫人员:“处罚了以后,要影响你的三代!” 市民:“不好意思,这是我们最后一代,谢谢!”
https://www.youtube.com/watch?v=fLJHfMGtdJQ

我觉得这位市民不但有理、有利、有节,而且有礼。他不应该是最后一代,而是大有希望的新一代!


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
VPN and Twitter Dec 14, 2022



胡锡进:我推特被封号了 网民:你怎么上的推特?
胡锡进通过自己的新浪微博账户表示:“老胡的推特账号被锁住,除非我删除那条推文,否则不能继续使用我的推特账号。”......

胡锡进:“人在屋檐下,不得不低头”

对此,中国官媒《环球时报》的这位前总编表示:“人在屋檐下,不得不低头。我只好点击删除,给自己的推特账号解锁。”发稿时,胡锡进的推特账号只能被追随者所见。任何想要看到其最新推文讯息的用户需要得到胡锡进推特帐户的认可。

Some previous posts in this thread show that some people in China are very enthusiastic about using VPN and Twitter. Nowadays, you'd better be more careful!

Chinese Police Check Everyone’s Phone And Delete VPN
https://www.youtube.com/watch?v=vfEYmIL9g3k


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
「體制優勢」being translated into "Institutional advantages" Jan 2, 2023

美国表示愿向中国提供新冠疫苗以遏制疫情
https
... See more
美国表示愿向中国提供新冠疫苗以遏制疫情
https://www.voachinese.com/a/covid-us-china-vaccines-20221220/6885182.html

Video: 美方稱願助中國抗疫-中方指憑「體制優勢」可平穩度過疫情高峰

Beijing touts institutional advantages in fight against COVID
https://www.reuters.com/world/china/beijing-touts-institutional-advantages-fight-against-covid-2022-12-15/

《红旗文稿》:世纪疫情下的西方制度危机与中国制度优势
http://www.qstheory.cn/dukan/hqwg/2022-03/25/c_1128502107.htm
习近平总书记指出:“抗疫斗争伟大实践再次证明,中国特色社会主义制度所具有的显著优势,是抵御风险挑战、提高国家治理效能的根本保证。”


媒体:德愿供数亿外国疫苗抗疫 中国拒绝

上海官方支持进口新冠疫苗 专家疾呼填补中国防疫漏洞
https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/huanjing/jt-03312022110112.html
Collapse


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
群体免疫 => Herd immunity Jan 3, 2023

World Health Organization
31 December 2020 | Q&A

2019冠状病毒病(COVID-19):群体免疫和“封锁”措施
https://www.who.int/zh/news-room/questions-and-answers/item/herd-immunity-lockdowns-and-covid-19
什么是“群体免疫”?
“群体免疫”又称为“人群免疫”,是对传染病的间接保护,当人群通过接种疫苗或先前患有该病而具有免疫力时,就会形成这种保护。世卫组织支持通过疫苗接种实现“群体免疫”,而不是让疾病在任何一部分人群中传播,因为这会导致不必要的病例和死亡。

针对COVID-19的群体免疫应该通过疫苗接种来保护人们,而不是让人们暴露于致病病原体。更多详情请阅读总干事10月12日的媒体通报会讲话。

English version:
Coronavirus disease (COVID-19): Herd immunity, lockdowns and COVID-19
https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/herd-immunity-lockdowns-and-covid-19
What is ‘herd immunity’?
'Herd immunity', also known as 'population immunity', is the indirect protection from an infectious disease that happens when a population is immune either through vaccination or immunity developed through previous infection. WHO supports achieving 'herd immunity' through vaccination, not by allowing a disease to spread through any segment of the population, as this would result in unnecessary cases and deaths.

德语媒体:中国式“群体免疫”
“在全球疫情大流行从武汉开始三年后,中国的社交媒体再次充斥着可怕的画面:人满为患的医院走廊、垂危的患者、来回奔波、已精疲力尽的医生、火葬场外运尸车大排长龙。不过这一次不只是发生在一个千万人口的大都市,而是在全国各地。”

胡锡进:欧美正半推半就地走上群体免疫的血腥之路
2020-04-06
https://mil.sina.cn/2020-04-06/detail-iimxyqwa5400581.d.html
群体免疫实际上是用无数尸体铺出人类的未来,我认为它只是抗疫失败的一个好听名称,是块遮羞布。它是对人道主义的背叛。

对于目前的中国式“群体免疫”,不知“总胡编”如何看?


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
《纽约时报》双语文章 Jan 4, 2023

This article published by the New York Times sets an excellent example of translation and journalism.

病例激增,中国官方新冠死亡数字引发质疑
As Cases Explode, China’s Low Covid Death Toll Convinces No One
2022年12月26日
https://cn.nytimes.com/china/20221226/china-covid-death-toll/dual/

世卫组织与中
... See more
This article published by the New York Times sets an excellent example of translation and journalism.

病例激增,中国官方新冠死亡数字引发质疑
As Cases Explode, China’s Low Covid Death Toll Convinces No One
2022年12月26日
https://cn.nytimes.com/china/20221226/china-covid-death-toll/dual/

世卫组织与中国卫生当局举行会晤,再次要求共享疫情数据
https://news.un.org/zh/story/2022/12/1113827



[Edited at 2023-01-05 01:30 GMT]
Collapse


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
网易报道:首席科学家曾光: 北京新冠感染人数近1800万 全国感染者超6亿 Jan 7, 2023

https://c.m.163.com/news/a/HPUBB3QN05560SND.html



2022年12月31日全国感染者就已超过6亿,确实令人震惊!所以国外媒体和推特纷纷转载这一惊人消息。好在根据国家卫健委和国家疾控中心公布的疫情数据,12月以来,全国只有十几人死于新冠病毒(至于你信不信,由你,反正我是信了)。

此报道中的照片已被删除,但没关系,有人早已转载了网页截图:

https://pbs.twimg.com/media/FloJya3XEAAxjCS?format=jpg&name=large

不过问题来了,“有血有肉的火腿肠”和“他还有血氧”,跟“乔伊小姐一定能救回来”又有什么关系?” 乔伊小姐是她,火腿肠则是它,既不是她也不是他。

https://twitter.com/mrdengli/status/1610856070624444417


[Edited at 2023-01-08 17:03 GMT]


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
死亡率约万分之2.5 Jan 8, 2023

网易报道:真没想到!放开整整1个月,全国确诊12万例,累计死亡30例…
https://www.163.com/dy/article/HQD92ARC0553F5QV.html
截至昨日,疫情放开整整一个月,全国累计确诊120085例,突破12万例;累计死亡30例,死亡率约万分之2.5。

这是基于官方发布的数据得出的结论,真实情况又如何呢?你又如何看待官方发布的疫情数据呢?


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
Omicron's mortality rate in China Jan 8, 2023



中国新闻网:梁万年:奥密克戎不是大号流感 病死率是流感的7到8倍
2022年04月24日 09:39 来源:央视新闻客户端
https://www.chinanews.com.cn/gn/2022/04-24/9737561.shtml
全球的流感平均病死率为0.1%,而奥密克戎变异株的病死率,真实世界数据显示平均病死率是0.75%左右,约为流感的7到8倍,老年人群特别是80岁以上的老年人群病死率超过10%,是普通流感的近百倍。

网易根据中国疾控中心前流行病学首席科学家曾光于2022年12月29日的讲话推算,“全国大约至少有6亿人被感染了”。如果这一推算靠谱的话,如果网易所报导的国家疾控中心数据“放开整整1个月,全国......累计死亡30例”也是可信的话,那么奥密克戎的致死率就不是约0.75%,也不是约万分之2.5,而是30➗6亿 = 0.000005%。

由此看来,在中国,奥密克戎病毒导致的确实不是“大号流感”,而是“迷你型流感”! 甚至不能称为流感,它只能引起人们的一个喷嚏而已!

环球网:戳穿美国近期重点贩卖的“四大谎言”
2022年2月14日
https://world.huanqiu.com/article/46pBAyjU8Ww



 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
English to Chinese
+ ...
Translation of Youcron and Niancron (拙译:友克戎 and 年克戎) Jan 9, 2023

病毒专家谈次生灾害并挑战官僚
https://www.proz.com/post/2955367#2955367

ysun wrote:

缪晓辉 (原第二军医大学附属医院主任医师)


壮哉!张医生、缪医生:你们的话,别人信不信由他,反正我是信了!

不过,YoucronNiancron 是什么变异株?

New Year's Resolution
https://www.proz.com/post/2983126#2983126

ysun wrote:

何谓 niancron 和 youcron?New variants of Omicron? 何谓不要继续误导14亿人中的第一个?

[Edited at 2023-01-07 16:25 GMT]

看了下面这篇报道,让我恍然大悟。可见,YoucronNiancron (友克戎 and 年克戎)的危害性远大于奥密克戎!事实证明,尽管退休老军医缪晓辉先生强烈反对,“Youcron ” 和 “Niancron”仍在“继续误导从第一到最后一个的14亿人”!

微言微语/20230108-中国卫健委新冠死亡数据离谱造假引发众怒
一月七号,是中国对坚守三年不动摇的清零防疫政策一百八十度大转弯,全面放开的满月,国家卫健委日前发布新冠疫情数据说,全国放开一个月,共确诊12万,累计死亡30例。就在感染人数暴增,医疗体系崩溃,死人多到混烧排不上号,以至于被当街焚烧,朋友圈每天都有人在报亲人死讯的当下,卫健委用全国30例死亡数字造假,离谱得令人怀疑这个部门在故意黑共产党和习近平。不用说全国死亡数字,就算算北京海淀区高校教职员工死亡人数,或外交部老干部局死亡人数就远超30例!当然,卫健委自然知道瞒不过世界卫生组织国际病毒学家,那么他们欺瞒的对象自然是党中央,......


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

[世纪疫症]之 新世事、新语言






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »