This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Samuel Murray Netherlands Local time: 09:18 Member (2006) English to Afrikaans + ...
Sep 9, 2022
Hello everyone
In my CAT tool, I can specify that if a TM match is from user XYZ, then the match should be penalized by e.g. 2%. This means that an actual 86% match will show up in the tool and in the analysis as e.g. an 84% match. Very useful when translations in a TM etc. are less reliable.
However, I now want to do the opposite, and I find that I can't seem to do it (in WFC). There is no way to penalize a match by e.g. -2% (which would cause a 97% match to be repo... See more
Hello everyone
In my CAT tool, I can specify that if a TM match is from user XYZ, then the match should be penalized by e.g. 2%. This means that an actual 86% match will show up in the tool and in the analysis as e.g. an 84% match. Very useful when translations in a TM etc. are less reliable.
However, I now want to do the opposite, and I find that I can't seem to do it (in WFC). There is no way to penalize a match by e.g. -2% (which would cause a 97% match to be reported as a 99% match). I'd like to do this in order to get slightly more favourable analyses for quoting purposes. In other words, I will still make enough money if I move all of my match percentages one up.
Can your CAT tool do that? Can you have negative penalties (i.e. something that increases the match percentage value instead of decreasing it?)
Alternatively, in some CAT tools, you can specify the match categories. So, for example, if the default match category is 75-84%, you can change it to 73-82%, and just report the result it as 75-84% when telling the client your analysis. Can your CAT tool do that easily?
Another question: can you have overlapping match categories in your CAT tool? For example, AFAIK, Trados can't. You can't have both an 80-89% and an 85-94% match band in a single analysis. (And, AFAIK, in Trados you can't really save multiple sets of match categories. If you change the match categories in one place, they apply to all other projects in that language combination, and if you want a different set of categories, you have to change that one set of settings.)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
Transit
Sep 9, 2022
Samuel Murray wrote:
if the default match category is 75-84%, you can change it to 73-82%, and just report the result it as 75-84% when telling the client your analysis. Can your CAT tool do that easily?
For the record: Transit can definitely do that.
Another question: can you have overlapping match categories in your CAT tool?
I think this could be done in Transit too.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Philippe Locquet Portugal Local time: 08:18 English to French + ...
Interesting
Sep 9, 2022
Samuel Murray wrote:
move all of my match percentages one up.
[Edited at 2022-09-09 07:48 GMT]
Hi Samuel,
This is an interesting approach. I'm wondering what you would do with 100% and 101% matches (i.e. prioritise TU author) or would you just keep that applied only to fuzzies?
Bests
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value