Гледам си значи из proz.com...

On 2003-04-02 10:54, AmusedNath wrote:

Уважаеми колеги!



Предполагам, знаете, че публикуването на въпроси за превод от сорта на \"I love you\", \"Happy New Year\", etc. не е рядкост в сайта и не касае само комбинацията английски-български.

В повечето от тези случаи задаващият въпроса обикновено е анонимен и е съвсем възможно да не е българин по произход.

В крайна сметка, ако наличието на подобни въпроси Ви дразни, просто не им обръщайте внимание!

Но и не си позволявайте, особено без споменаване на конкретен случай с конкретни имена и наличието на доказателства, да обвинявате колегите в \"игра с цел трупане на точки\".

Мнозина от новите членове на нашата общност вероятно тепърва започват да се занимават с превод и е възможно да надценяват възможностите си. Да бъдеш преводач хич не е лесна работа, макар че за начинаещите не изглежда така. Така че, въпроси, които ви се струват \"фасулски\", за тях може да не са такива. В крайна сметка, именно затова и съществува делението на лесни и трудни въпроси.

Призовавам Ви към повече толерантност един спрямо друг - нещо, което за съжаление май не се среща често в българската общност на сайта!





Предполагам, че справката, направена в най-обикновен българско-английски речник в 2.10 през нощта, във връзка с въпрос как е на английски \"Ти си глупаво момче\", зададен в 2 часа същата нощ, т.е. 10 минути по-рано, не заслужава 4 точки.



Рядко успявам да отделя от времето си, за да вляза в сайта, за да отговоря на някой въпрос. Не ми е цел, просто го правя за удоволствие и за разнообразие.



Изрично отначало не споменах конкретен случай, с надеждата, че лицето, за което говоря, ще прочете какво съм написал и ще избягва да задава такива въпроси занапред.



Но все пак, както се казва в края на един култов филм на Монти Пайтън: Always look at the bright side of life.



Slainte! ▲ Collapse

On 2003-04-02 18:44, Zaro wrote:



Предполагам, че справката, направена в най-обикновен българско-английски речник в 2.10 през нощта, във връзка с въпрос как е на английски \"Ти си глупаво момче\", зададен в 2 часа същата нощ, т.е. 10 минути по-рано, не заслужава 4 точки.







Изрично отначало не споменах конкретен случай, с надеждата, че лицето, за което говоря, ще прочете какво съм написал и ще избягва да задава такива въпроси занапред.







Използването на услугата KudoZ се регулира с помощта на определени правила, които всеки участник трябва да знае.



Относно награждаването с точки:



3. While it may be considerate in some cases to write to an asker privately, inquiring or commenting to an asker regarding his or her grading decisions is forbidden. It is also not appropriate to comment on an asker\'s decision to post a certain question; policing the site is an optional role of moderators, not of regular members.



http://www.proz.com/inc/item/inc_item_kudoz_etiquette.php3



Преди да награди някой отговор с точки, всеки asker зарежда страница със следните инструкции:



Grading key :



4: Answer was acceptable, explanation was good, reference was provided (or not needed)

3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking

2: Answer was acceptable

1: Answer was somewhat helpful



Освен това, страницата http://www.proz.com/kudoz/?info_only=1 съдържа следната информация относно различните видове въпроси (EASY и PRO):



KudoZ: Easy



A translation question is \'easy\' if any bilingual person will be able to answer it.Easy questions may be asked and answered by students, language learners, etc.





KudoZ: Pro



A question is \'pro\' if the expertise of a bilingual specialist or a professional translator is required.\'Pro questions may only be asked by registered members of this site.

▲ Collapse