Icke-engelska forum » Bulgarian »
заличаване на ипотека
Trådens avsändare: etale
etale
etale
Local time: 15:13
Spanska till Bulgariska
+ ...
Oct 12, 2013

Това е графа в справка по лице от службата по вписвания.
В книгата по отбелязвания има "Заличаване на (законна) ипотека". Вече разбрах, че ипотеките могат да бъдат договорни или законни, но не зная дали "заличаване" означава, че ипотеката е погасена и затова се изтрива от регистъра. Моля да ми помогнете
 
kazalieva
kazalieva  Identity Verified
Bulgarien
Local time: 16:13
Engelska till Bulgariska
заличаване на ипотека Feb 12, 2014

Здравейте, виждам, че поста е много стар. В случай, че още се интересувате - разбирането Ви е правилно. Заличава се ипотека, която или се е изсрочила по давност, т.е. за времето на вписване или е била погасена поради плащане. Ипотеките имат и законов срок на съществуване.

Надявам се да е било полезно. Ако Ви интересува нещо от тази материя ще се радвам да помогна.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

заличаване на ипотека






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »