Разни странни неща Trådens avsändare: Empty Whiskey Glass
|
|---|
Колкото и да ми е неприятно да чета български на латиница, все пак някак си успявам да преодолея неприязънта си, за да прочета нещо написано от някого уж на български, ама не съвсем.
Много по-странно ми е, обаче, коагто видя българи да си комуникират на английски в нета... See more Колкото и да ми е неприятно да чета български на латиница, все пак някак си успявам да преодолея неприязънта си, за да прочета нещо написано от някого уж на български, ама не съвсем.
Много по-странно ми е, обаче, коагто видя българи да си комуникират на английски в нета. Да се обменят забележки и коментари на английски.
А бе хора, я слезте на земята, какви са тия простотии. Или ще изпадаме до положението да си говорим на чужд език и на конете? Който има добра обща култура знае за какво става дума, другите да му мислят. ▲ Collapse
| | | | | Kirilica i Latinica | Nov 11, 2003 |
Prinudena sym da pisha s latinica, kolkoto i da mu e neprijatno na kolegata, inache izlizat majmunski znaci.
Za elektronna poshta izpolzavam Eudora, kojato syshto ne poddyrgha kirilica. Red drugi programi ne rabotiat s kirilica. Neka ne zabraviame osnovnata funkcija i cel na ezicite, da se obmeniat misli. Te sa samo sredstvo. Kakvo znachenie ima vsichko ostanalo? Rano ili kysno shte triabva da se primirim s tozi fakt v internet. Po-skoro bi triabvalo da se pomisli za edna reforma i da se v... See more Prinudena sym da pisha s latinica, kolkoto i da mu e neprijatno na kolegata, inache izlizat majmunski znaci.
Za elektronna poshta izpolzavam Eudora, kojato syshto ne poddyrgha kirilica. Red drugi programi ne rabotiat s kirilica. Neka ne zabraviame osnovnata funkcija i cel na ezicite, da se obmeniat misli. Te sa samo sredstvo. Kakvo znachenie ima vsichko ostanalo? Rano ili kysno shte triabva da se primirim s tozi fakt v internet. Po-skoro bi triabvalo da se pomisli za edna reforma i da se vyvede latinicata kato vtora azbuka. ▲ Collapse
| | | |
...въвеждане на латиницата като втора азбука ми се струва прекалено!
| | | |
Исках да се обърна кеъм тези, които могат, но не искат да използват кирилицата, а не към тези, които са принудени да го правят.
Neka ne zabraviame osnovnata funkcija i cel na ezicite, da se obmeniat misli.
А какво да кажем за съдържание, облечено в неподходяща форма?
Po-skoro bi triabvalo da se pomisli za ed... See more Исках да се обърна кеъм тези, които могат, но не искат да използват кирилицата, а не към тези, които са принудени да го правят.
Neka ne zabraviame osnovnata funkcija i cel na ezicite, da se obmeniat misli.
А какво да кажем за съдържание, облечено в неподходяща форма?
Po-skoro bi triabvalo da se pomisli za edna reforma i da se vyvede latinicata kato vtora azbuka.
В никакъв случай! Българската азбука съответства на артикулационния апарат на българите, не латиницата. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Kirilicata e adaptirana azbuka kym fonetikata na slavianskite ezici.
Kato syshtinsko bylskarska azbuka moghe da se prieme v naj-dobrija sluchaj glagolicata.
| | | | shabda 
Bulgarien
Local time: 12:43
Engelska till Bulgariska
+ ...
| Om Namo Bhagavate Vasudevaya | Nov 14, 2003 |
Hari Om, Svetozar
You probably live and work in the capital, where one can find a bilingual job much more easily than where I live.
I speak Bulgarian all the time with my kinsfolk and the people of my environment. Thus, I use the opportunity to speak English on the internet with whomever understands me.
Moreover, having been outdone by graft-giving Bulgarians, I am out of work and the danger of losing the language is real.
It will be good if you can tolerate... See more Hari Om, Svetozar
You probably live and work in the capital, where one can find a bilingual job much more easily than where I live.
I speak Bulgarian all the time with my kinsfolk and the people of my environment. Thus, I use the opportunity to speak English on the internet with whomever understands me.
Moreover, having been outdone by graft-giving Bulgarians, I am out of work and the danger of losing the language is real.
It will be good if you can tolerate that.
Om Shanti
Om Tat Sat ▲ Collapse
| | | |
shabda wrote:
Hari Om, Svetozar
You probably live and work in the capital, where one can find a bilingual job much more easily than where I live.
I speak Bulgarian all the time with my kinsfolk and the people of my environment. Thus, I use the opportunity to speak English on the internet with whomever understands me.
Moreover, having been outdone by graft-giving Bulgarians, I am out of work and the danger of losing the language is real.
It will be good if you can tolerate that.
Om Shanti
Om Tat Sat
Без коментар!
| | | |
Prinudena sym da pisha s latinica, kolkoto i da mu e neprijatno na kolegata, inache izlizat majmunski znaci.
Аз също съм в Италия, но както виждаш пиша на кирилица. Може би ще мога да ти помогна с това. Пиши ми ако желаеш.
Колкото до Eudora, защо не Outlook Express? Чудно лека и семпла програмка:):)
Saluti,
Yuli
| | |
|
|
|
Yuliyana Gancheva wrote:
....
Колкото до Eudora, защо не Outlook Express? Чудно лека и семпла програмка:):)
Saluti,
Yuli
Личното ми мнение е, че Outlook Express трябва да се избягва. Поради уникалната си (може би уникално тъпа) интеграция с Internet Explorer това е най-лесният начин за един вирус да влезе в системата. Нещо, което вирусописачите са открили доста преди Microsoft и се възползват активно.
Така че, ако можете да избегнете Outlook Express, действайте. А Eudora не поддържала кирилица - може и така да е, ама ми се струва много странно. По-вероятно програмата е написана некадърно и трябва да се предприемат допълнителни стъпки, за да заработи и с кирилица.
| | | |
Личното ми мнение е, че Outlook Express трябва да се избягва. Поради уникалната си (може би уникално тъпа) интеграция с Internet Explorer това е най-лесният начин за един вирус да влезе в системата. Нещо, което вирусописачите са открили доста преди Microsoft и се възползват активно.
Така че, ако можете да избегнете Outlook Express, действайте.
Имате право. Аз обаче нямам проблеми с Outlook.
А Вие добре ли сте защитили компютъра си, за да не може ОЕ да хваща вируси?
| | | | Evelina Mineva (X)
Local time: 12:43
Forngrekiska till Bulgariska
+ ...
Въпросът с азбуката напоследък много често се дискутира в България. Не мога да разбера защо един технически проблем трябва да се превръща в генерален въпрос за това каква азбука трябва да използва целият български народ. Тази азбука ни е служила с векове, при това тя не е не... See more Въпросът с азбуката напоследък много често се дискутира в България. Не мога да разбера защо един технически проблем трябва да се превръща в генерален въпрос за това каква азбука трябва да използва целият български народ. Тази азбука ни е служила с векове, при това тя не е нещо застинало и консервативно, претърпяла е промени, които всеки път са я синхронизали с живия език (последната е изпадането на големия ер в края на думите, който оt векове беше престанал да се произнася). Наистина единствената славянска оригинална азбука е глаголицата, но тя излиза от употреба по ред причини (неудобна за писане, навик да се използва гръцката азбука) още през Средновековието - единствено хърватите я запазват до 17 в. Нашата съвременна азбука е вариант на гръцката, с добавяне на някои оригинални букви за фонеми като ш,щ,ч,ж, ъ и др.,които липсват в гръцкия език. В това обаче няма нищо лошо и неестествено - и гръцката азбука е разширен и подобрен вариант на финикийската.
Що се отнася до техническата страна - всеки се приспособява според нуждите, средствата и възможностите си. Аз например във форума пиша на кирилица, когато отговарям на Кудоз-въпроси, пиша на латиница, защото имам някакъв технически проблем и ми излизат триъгълници, но в момента нямам възможност да търся техник само заради това, в Аутлук пиша пак на латиница, защото не съм сигурна наистина дали ще мине съобщение на кирилица. Всеки е свободен да пише както желае, но не мисля, че това може да стане причина да си смeним азбуката, а още по-малко да забравим езика си. Интернетът и компютрите се развиват постоянно, мисля, че един ден ще бъде възможно да си изпращаме спокойно съобщения само на кирилица. И в Гърция до преди две години беше проблем да се изпращат съобщения на гръцки, но сега в Аутлук си пиша и си получавам е-mails на гръцки, без никаква трудност.
Така че нека не правим от мухата-слон! Сред българите винаги е имало чуждопоклонници, но и националисти, и все пак, слава богу, сме оцелели.
[Edited at 2003-11-27 09:02] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Разни странни неща | Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
