Nicht englischsprachige Foren » Arabic »
Matching arabic words with article
Initiator des Themas: gustup (X)
gustup (X)
gustup (X)
Arabisch > Italienisch
Feb 6, 2007

I have some problem using multiterm in conjuction with Translator's Workbench. I inserted in the termbase all Arabic words without article (obiously), but when I translate some word with the article there are no matchs in the 'Term Recognition ' window, i.e. for الخطط there is no result because in the termbase the term is خطط . The 'minimum match value' in the settings of the 'Terminology Recognition Option' menu is already set to 30%.
There is some solution or the only thing to d... See more
I have some problem using multiterm in conjuction with Translator's Workbench. I inserted in the termbase all Arabic words without article (obiously), but when I translate some word with the article there are no matchs in the 'Term Recognition ' window, i.e. for الخطط there is no result because in the termbase the term is خطط . The 'minimum match value' in the settings of the 'Terminology Recognition Option' menu is already set to 30%.
There is some solution or the only thing to do is to insert arabic words in the termbase with and without article?
Thank you ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Matching arabic words with article






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »