技术论坛 » OmegaT support »
How to take out those annoying segments numbers
论题张贴者: Melusinec
Melusinec
Melusinec
墨西哥
Local time: 15:24
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Mar 10, 2016

I'm using OmegaT for translating a document, but it shows a lot of segments on long paragraphs like these ones:

- Concepto de <

How can I take them out? or is it problem of the document file?
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
法国
Local time: 23:24
English英语译成French法语
+ ...
Clean your document or remove tags Mar 11, 2016

cakerfeldt wrote:

I'm using OmegaT for translating a document, but it shows a lot of segments on long paragraphs like these ones:

[t0/] [t1/]-[t2/] [t3/]Concepto[t4/] [t5/]de[t6/]

How can I take them out? or is it problem of the document file?

I have replaced lower and greater than signs in your quote with square brackets, because ProZ's forums cannot display the former characters.

You have to clean your document.
See
http://www.omegat.org/en/howtos/docx.html
especially "How to remove unwanted formatting code from .docx files".

Using CodeZapper or Document Cleaner is usually the simplest way.

Or, if formatting is not important in this document, you can check Remove Tags in the project properties. This will keep paragraph formatting, but will remove all inline formatting (e.g., bold, italic, inside sentences).

Didier
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 00:24
正式会员 (自2006)
English英语译成Russian俄语
+ ...
SITE LOCALIZER
Yes, you can Mar 11, 2016

Didier Briel wrote:

I have replaced lower and greater than signs in your quote with square brackets, because ProZ's forums cannot display the former characters.


You can actually make Proz.com display them by using standard HMTL entities of &lt; and &gt;:

cakerfeldt wrote:

<t0/> <t1/>-<t2/> <t3/>Concepto<t4/> <t5/>de<t6/>


(previewing or editing a post will ruin it)
 
Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
美国
Local time: 17:24
Russian俄语译成English英语
+ ...
segment numbers? Mar 11, 2016

I assume you mean tags, not segment numbers, since that's what Didier and Esperantisto replied about. The actual segment numbers (the number at the end of each segment) does not interfere with anything, does not appear in the target text, and is just to help you navigate through the document.
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
法国
Local time: 23:24
English英语译成French法语
+ ...
Yes, but it's too much trouble Mar 11, 2016

esperantisto wrote:
(previewing or editing a post will ruin it)

That's why I do not bother anymore.

Didier

Tom in London
 
1pedrodrigue
1pedrodrigue
西班牙
still not working May 13, 2020

Hi folks,

I have read the answers but still I am not able to stop Omega T from showing this annoying thing at the end of every segment:

segment 004>

How can we delete them forever?

[Edited at 2020-05-13 17:42 GMT]

Tom in London
 
Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
美国
Local time: 17:24
Russian俄语译成English英语
+ ...
Why annoying? May 19, 2020

I don't know of any way to remove them, but why would you even want to? They are helpful for navigation, if you want to GO TO > segment number [Ctrl+J]. Just ignore them otherwise.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 23:24
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
@Pedro May 19, 2020

1pedrodrigue wrote:
I have read the answers but still I am not able to stop OmegaT from showing this annoying thing at the end of every segment:

<segment 0001 ¶>


The "answers" that you have read in this thread do not relate to your problem. The original poster's problem was with tags inside the source text, e.g. <t0/> <t1/>-<t2/> <t3/>Concepto<t4/> <t5/>de<t6/>, which is a normal part of the translation of formatted text in many CAT tools.

The thing you're trying to get rid of is not a formatting tag. It *looks* like a tag, but it is simply the segment number. It was decided to put the segment number *after* the segment, so that the source and target text both start at the margin. Yes, it's very annoying (visually). No, you can't get rid of it. It's just one of those weird things about OmegaT that you will eventually get used to. After a while, you won't even notice it anymore.
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


How to take out those annoying segments numbers






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »