Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delinquency account
Swedish translation:
betalningsanmärkning(ar)
Added to glossary by
Lars Palmer
Mar 21, 2012 17:15
12 yrs ago
English term
delinquency account
English to Swedish
Bus/Financial
Insurance
..
Only loose strings really so cannot provide any real context.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | betalningsanmärkning(ar) |
Sven Petersson
|
| 2 | resterande konto/konto med resterande balans |
Mel Willetts (X)
|
| 2 | förfallen betalning |
ahlberg
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
betalningsanmärkning(ar)
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passar in bäst. Tack igen!"
19 mins
resterande konto/konto med resterande balans
har dessförinnan översatt begreppet såhär men tvivlar lite nu eftersom sammanhanget saknas och källord "delinquency account" har jag aldrig sett för, utan "delinquent account"
54 mins
förfallen betalning
......
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-03-21 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tror inte att "account" betyder "konto" i det här fallet.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-03-21 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tror inte att "account" betyder "konto" i det här fallet.
Discussion