Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliates (i detta sammanhang)
Swedish translation:
anhöriga
Added to glossary by
Lisa Dahlander
May 23, 2005 17:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
affiliates (i detta sammanhang)
English to Swedish
Other
Insurance
Gruppf�rs�kringsbrev
"The group insurance is exclusive for XXX members and their affiliates and cannot be joined by other people"
"Persons associated to xxx and their affiliates may join as insured persons on individual dates or maturity"
Kan det helt enkelt handla om familjemedlemmar i detta sammanhang?
"Persons associated to xxx and their affiliates may join as insured persons on individual dates or maturity"
Kan det helt enkelt handla om familjemedlemmar i detta sammanhang?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | anhöriga |
Sven Petersson
|
| 4 | koncernföretag; samarbetspartners |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
anhöriga
:o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Sven! Det var precis vad de menade i detta fall. "
7 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
16
koncernföretag; samarbetspartners
Affiliate syftar på att man har någon typ av ägandeförhållande mellan företagen; dotterföretag; korsvist ägande, etc.
Handlar här således om försäkringsgivaren, inte försäkringstagaren
Handlar här således om försäkringsgivaren, inte försäkringstagaren
Reference:
Something went wrong...