This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
llovido sin curvas / escurrida
lomos negros hombres de levita (despectivo)
madurongas mujeres adultas, maduras
mantequita debilucho, flojo, llorón, mariquita
marcar tipográficamente el pensamiento se usan las comillas
marihuanero no
máscara de maquillaje ver explicación
me clavó su humillacion su mirada humillada me traspasó
Mientras el tiempo les robaba la suerte entiendo que se la quitaba (a ellos)
militante de hueso colorado militante acérrimo, tenaz, consagrado en cuerpo y alma a su lucha o a su causa
mochazo dosis
No hay duros a cuatro pesetas Todo tiene un precio; nada se regala
oficial de primera de primera clase
Oso Plateado Constelaciondel Norte : Osa Mayor, de Tolkien,
papandujas entradas en años
para ti el pato lo que tú digas / para ti la moneda / tú ganas
pasarse algo por la faja ignorarlo, no respetarlo, no hacerle caso
pentagrama más o menos Con conocimientos de música o sin ellos, seguía siendo una sirvienta.
percha físico, tipo, apostura
Entered by: Gely
pisotearle el paso a alguien que se interpuso/ que lo obstaculizó
posternado postrado
pre-Romanticismo / Pre-Romanticismo prerromanticismo
presentaciones manifestaciones
punto seguido antes de signo de interrogación siempre que cierre oración afirmativa anterior
Reconvertido cambiado
renarrar renarrar o reelaborar
saga leyenda/relato
salao (España) una persona con gracia, con donaire (irónicamente)
saltar por los aires ser lanzado por la onda explosiva
secuestrar encarcelar mentalmente
Siete Fechas semanario español
sonrisa florentina sonrisa de Mona Lisa
subjuntivo el indicativo es correcto
suelo de roquiza baldosas de roca / de piedra roquiza
Entered by: Rafael Molina Pulgar
tanto...como (concordancia) El 1º en singular, el 2º en plural
Entered by: Marcelo González
tatita diminutivo de padre/papá
torre lateral (de aparato para hacer ejercicios) torre o estructura donde se colocan los lingotes o pesas
trasijaderas nalgas
Entered by: Rafael Molina Pulgar
uso de la coma (,) en este párrafo pausa natural antes de QUE
venir a más estar en mejor estado que antes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search