Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
papandujas
Spanish answer:
entradas en años
Added to glossary by
dawn45 (X)
Jan 5, 2006 15:51
18 yrs ago
Spanish term
papandujas
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura colombiana
se refiere a las mujeres en un libro colombiano
Responses
| 5 +3 | entradas en años |
dawn45 (X)
|
| 5 +1 | flojas, pasadas de maduro |
Walter Landesman
|
| 4 | little old ladies |
Robert Forstag
|
Responses
+3
49 mins
Selected
entradas en años
"papanduja" quiere decir "demasiado madura", es decir, de unos 60 años, más o menos.
"...apenas se notaba la clásica barriga que les crece a las **mujeres entradas en años**, lo que sin duda indicaba que se preocupaba de mantenerse en forma".
www.marqueze.net/relatos/relatos14/cybersexo1_lesb.html
Un cordial saludo.
"...apenas se notaba la clásica barriga que les crece a las **mujeres entradas en años**, lo que sin duda indicaba que se preocupaba de mantenerse en forma".
www.marqueze.net/relatos/relatos14/cybersexo1_lesb.html
Un cordial saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias"
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
+1
22 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
flojas, pasadas de maduro
papandujo, ja.
(De papa3).
1. adj. coloq. Flojo o pasado de maduro, como sucede a las frutas y otras cosas.
RAE
Real Academia Española y es parte de la vigésima segunda edición del Diccionario de la lengua española.:
(De papa3).
1. adj. coloq. Flojo o pasado de maduro, como sucede a las frutas y otras cosas.
RAE
Real Academia Española y es parte de la vigésima segunda edición del Diccionario de la lengua española.:
Peer comment(s):
| agree |
ASUY (X)
11 hrs
|
|
Gracias, :) .
|
Something went wrong...