The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Health Care Translation Glossary

French term		German translation
médecin attaché		Belegarzt
médecin candidat résident		Assistenzarzt
médecin de premier recours (Suisse)		Hausarzt (Schweiz)
médecin rééducateur fonctionnel		Facharzt für Physikalische und Rehabilitative Medizin
médecin régulateur		Einsatzarzt
médecine parallèle		Alternativmedizin
médecine polyvalente		interdisziplinäre/multidisziplinäre/fachübergreifende Medizin
médiation auto-immune		Autoimmunerkrankung
métiers para-médicaux		Medizinische Assistenzberufe
mise en alerte		in Alarmbereitschaft versetzen
nid d'ange		Baby Schlafsack, Baby-Schlafnest
objectivées au décours de l’épisode aigu		während des Abklingens der akuten Phase objektiviert
opérateurs privés		Privatanbieter	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
opérations en chambre commune		Operationen auf der Allgemeinabteilung
Opposition des coûts		(hier in etwa:) Nachweisbarkeit von KH-Kosten
organisme gestionnaire		Verwaltungsträger
par défaut		gängiger Standard	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
parcours de soin		Pflegepfad
pas de quota		kein Plansoll	Jennifer Miethe
Entered by: Jennifer Miethe
passer par la bande		das System umgehen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
patient forfait C ou forfait A		Patienten-/Versorgunspauschale C oder A	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
per-procédurales		im Rahmen der Maßnahme/des Eingriffs
Permanence d’Accès aux Soins et à la Santé		Medizinischer Notdienst für mittellose, nicht krankenversicherte Patienten
personne protégée		Person mit (einem) Vormund
plan de cueillette (informatif)		(informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]
Plan PANV		plan d\'action nombreuses victimes
plaquette thermoformée		Blister
plateau technique		medizintechnischer Bereich
poignet ou poignet-pouce		Daumensattelgelenk
porte-fil		Zahnseidenhalter
pour envelopper la vie		mit Gelassenheit/gelassen/zuversichtlich das Leben zu meistern / durchs Leben zu gehen
pour lui-même		für ihn selbst eine wertvolle Erfahrung
praticien attaché		beigeordneter Arzt
praticien contractuel		Vertragsarzt
prévention des chutes		Sturzprävention
première approche vs. bilan initial		Ersteinschätzung vs. Erstversorgung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
prend ses marques		kommt (im Leben) an
prendre longuement appui sur ses pieds		sich lange mit den Füßen abstützen
professionnels face à (siehe Satz)		Fachpersonal meistert ...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
programmer		einplanen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »