The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Finance (general) Translation Glossary

French term		German translation
collecte (des souscriptions)		Entgegennahme (von Zeichnungen)

commission		Gebühr(en)

commission de confirmation		Bestätigungsprovision

commissions d\'agence		Agenturprovisionen

commissions sur encours		Bestandsprovision(en)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
communication / hier: s'inscrire dans la communication		Das entspricht genau dem, was wir abgesprochen haben.

compartiment		Teilfonds	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
compensation entre plusieurs contrats		Aufrechnung gegenseitiger Forderungen aus mehreren Verträgen

complémentarités industriel/financier		finanzielle bzw. industrielle Synergieeffekte

composante anticipation		Erwartungskomponente	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
comptabilisers au coût de revient		zum Einstandspreis verbuchen

comptable secondaire		Anweisungsbefugter (Verantwortlicher) der Staatskasse

compte à créditer		Gutschriftskonto	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
compte à vue Médiation de dettes		Sichtkonto zur Schuldenmediation

compte charnière		Zwischenkonto

Compte courant créditeur d\'associé		Gesellschafterkonto im Haben

compte de consignation		Kapitaleinzahlungskonto

compte de garantie		Sicherheitskonto

compte en indivision / compte indivis		Und-Konto	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
compte prévisionnel		Voranschlagskonto

Compte retrait		Auszahlungskonto

compte service épargne		Spardienstkonto

compte soldé		Konto geschlossen

compte unique		Freigegebene Überträge bzw. einzige Kontonummer - s.u.	Condi_
Entered by: Condi_
Compte-titres du dépositaire		Treuhänder-Depotkonto	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
comptes espèces		Bargeldkonten

comptes externes		Leistungsbilanz

conciliateur fiscal		Schlichter in Steuerfragen

concomitamment		gleichzeitig mit	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
concourant à		an...teilnehmend

concours		Konkurs- und/oder Vergleich

condition sine qua non de son acceptation		Conditio sine qua non/ unabdingbare Voraussetzung seiner Genehmigung/Zusage/Zustimmung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
contexte porteur		günstige Marktbedingungen/ günstiges Marktumfeld	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
contrat de liquidité		Liquiditätsvereinbarung

contrat de vente de produits et de services (hier)		Bankvertrag/Bankdienstleistungsvertrag

contrat optionnel		Option

contrats à terme «treasuries»		Terminkontrakte auf Schatzanleihen

contrats non-commerciaux ouverts		offene spekulative Kontrakte

contrôle de blanchiment		Geldwäschekontrolle; Kontrolle zur Bekämpfung der Geldwäscherei

contre-garantir		Gegengarantie (substantivisch)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...