Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte prévisionnel
German translation:
Voranschlagskonto
Added to glossary by
Niecmar
Feb 27, 2007 13:34
17 yrs ago
1 viewer *
French term
compte prévisionnel
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
... ouverture d'un compte prévisionnel.
Proposed translations
(German)
| 4 | Voranschlagskonto |
Alfred Satter
|
| 3 | Veranschlagtes Konto |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Voranschlagskonto
[PDF] GRUNDSÄTZE DER STAATSVERRECHNUNG UND DIE WICHTIGSTEN ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
voranschlagsbetrag auf dem entsprechenden Voranschlagskonto eingebucht. Der Bu-. chungssatz lautet. Page 5. Grundsätze der Staatsverrechnung ...
www.verwaltungsakademie.ktn.gv.at/.../$FILE/Staatsverrechnung_Petzner_2004.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Grundsätze der Staatsverrechnung und die wichtigsten ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
weilige Voranschlagskonto eingebucht. Der Buchungssatz lautet:. bei Einnahmen Phase 2 an Phase 1. bei Ausgaben Phase 1 an Phase 2 ...
www.verwaltungsakademie.ktn.gv.at/.../$FILE/Grund_Buchhaltung_Petzner_2005.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[DOC] Parlamentarische MaterialienDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... wenn diese mitfahren –, Eingang in das Voranschlagskonto 7232 mit Untergliederungen zB in Auslandsreisen, Veranstaltungen im kleinen Rahmen, finden. ...
www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXI/I/I_0034... - Ähnliche Seiten
[PDF] BRA 2001/Bericht (Band 1)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Jedes Voranschlagskonto wird dabei in sechs Abschnitte. (= Phasen) mit folgenden Inhalten untergliedert (§ 78 BHG in Verbindung mit §§ 60 ff. BHV 1989): ...
www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXII/III/III... - Ähnliche Seiten
[PDF] Bundesministerium für öffentliche Leistung und SportDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Voranschlagskonto entspricht dem, das bisher für die. Verrechnung der Bahnkontokarte eröffnet wurde. X. Abrechnung durch den Rechnungsleger ...
www.lsr-ooe.gv.at/pdf_doc/rs061101_Rundschreiben_94_402_7_0... - Ähnliche Seiten
BKA/RIS Landesrecht Steiermark - Volltext... die im selben Rechnungsjahr anfallen, sind auf dem Voranschlagskonto der ursprünglichen Zahlung zu verrechnen, sofern nicht die Eröffnung einer neuen ...
www.ris.bka.gv.at/taweb-cgi/taweb?x=d&o=d&v=lrst&d=LRST&i=1... - 141k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 213. Bundesgesetz vom 4. April 1986 über die Führung des ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
tet, sind auf einem Voranschlagskonto zu verrechnen, dem die Ausgaben unter der Beachtung des § 24. zugeordnet werden können. ...
www.bmf.gv.at/Budget/Grundlagen/BundeshaushaltsgesetzBHG/BG... - Ähnliche Seiten
voranschlagsbetrag auf dem entsprechenden Voranschlagskonto eingebucht. Der Bu-. chungssatz lautet. Page 5. Grundsätze der Staatsverrechnung ...
www.verwaltungsakademie.ktn.gv.at/.../$FILE/Staatsverrechnung_Petzner_2004.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Grundsätze der Staatsverrechnung und die wichtigsten ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
weilige Voranschlagskonto eingebucht. Der Buchungssatz lautet:. bei Einnahmen Phase 2 an Phase 1. bei Ausgaben Phase 1 an Phase 2 ...
www.verwaltungsakademie.ktn.gv.at/.../$FILE/Grund_Buchhaltung_Petzner_2005.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[DOC] Parlamentarische MaterialienDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... wenn diese mitfahren –, Eingang in das Voranschlagskonto 7232 mit Untergliederungen zB in Auslandsreisen, Veranstaltungen im kleinen Rahmen, finden. ...
www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXI/I/I_0034... - Ähnliche Seiten
[PDF] BRA 2001/Bericht (Band 1)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Jedes Voranschlagskonto wird dabei in sechs Abschnitte. (= Phasen) mit folgenden Inhalten untergliedert (§ 78 BHG in Verbindung mit §§ 60 ff. BHV 1989): ...
www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXII/III/III... - Ähnliche Seiten
[PDF] Bundesministerium für öffentliche Leistung und SportDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Voranschlagskonto entspricht dem, das bisher für die. Verrechnung der Bahnkontokarte eröffnet wurde. X. Abrechnung durch den Rechnungsleger ...
www.lsr-ooe.gv.at/pdf_doc/rs061101_Rundschreiben_94_402_7_0... - Ähnliche Seiten
BKA/RIS Landesrecht Steiermark - Volltext... die im selben Rechnungsjahr anfallen, sind auf dem Voranschlagskonto der ursprünglichen Zahlung zu verrechnen, sofern nicht die Eröffnung einer neuen ...
www.ris.bka.gv.at/taweb-cgi/taweb?x=d&o=d&v=lrst&d=LRST&i=1... - 141k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 213. Bundesgesetz vom 4. April 1986 über die Führung des ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
tet, sind auf einem Voranschlagskonto zu verrechnen, dem die Ausgaben unter der Beachtung des § 24. zugeordnet werden können. ...
www.bmf.gv.at/Budget/Grundlagen/BundeshaushaltsgesetzBHG/BG... - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Veranschlagtes Konto
Il s'agit de comptes destinés à alimenter une ligne de dépenses. Leur montant est évalué de façon approximative. Mais ce compte ne peut généralement pas avoir de solde négatif.
A ne pas confondre avec les "comptes évaluatifs", qui, en comptabilité publique, font l'objet d'une évaluation sur l'année, mais sont autorisés à être déficitaires. Il peut s'agir, par exemple, d'un chapitre budgétaire d'assurance ou de contentieux.
Je sais qu'il s'agit là d'une démarche de particuliers, de droit privé,mais je préfère en parler, au cas où les règles bancaires dans ce contexte se seraient inspirées des principes de la comptabilité publique...
A ne pas confondre avec les "comptes évaluatifs", qui, en comptabilité publique, font l'objet d'une évaluation sur l'année, mais sont autorisés à être déficitaires. Il peut s'agir, par exemple, d'un chapitre budgétaire d'assurance ou de contentieux.
Je sais qu'il s'agit là d'une démarche de particuliers, de droit privé,mais je préfère en parler, au cas où les règles bancaires dans ce contexte se seraient inspirées des principes de la comptabilité publique...
Note from asker:
| Merci! Cela me parait bien. |
Discussion
Bsp. "Mme X, le Bénéficiaire Confirmé du Compte Prévisionnel de X Euros, est la seule et unique personne autorisée à accéder aux informations de son compte."