The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Architecture Translation Glossary

French term		German translation
double avancée du buffet		Doppelvorsprung des Orgelgehäuses	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
double courbure inverse		gegenseitige Doppelkrümmung
elerges murs		larges
emboîtements d'échelles		Verschachtelung der Maßstäbe
empochement		Vertiefung
emporter l'imaginaire au loin		der Vorstellungskraft freien Lauf lassen
emprises foncières		hier (Bahn): Flächenbedarf für Trasse und Betriebsanlagen
en enfilade		Zimmer miteinander verbunden // ...Durchgangszimmer nacheinander
en melamine		mit Melamin beschichtet (Kontext: Möbeloberfläche)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
engoulant		Groteske
enquête publique / mise à l'enquête publique		Einleitung des öffentlichen Anhörungsverfahrens
ensemble monumental		Stadtdenkmal / Denkmalstadt
escalier rouge		rote Treppe
espace marchand		der Handel
espace vie / espace vital		Lebensraum
essence végétale		Pflanzenarten	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
expertise en bâtiment PAP PAG		Gebäudegutachten unter Berücksichtigung des allgemeinen und speziellen Bebauungsplans	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
faire charrette		im Abgabestress sein
faire des itérations		Iterationen vornehmen
fenêtre à plein-cintre		Rundbogenfenster (n)
Feuille d\'eau		Wasserblatt
finition (carrelage)		Abschluss (Fliesen)
fluidifier les parcours		um den Durchlauf (der Kunden) flüssiger zu gestalten
forces		Kräfte
fourreautage		mise en fourreaux = Installation von Schächten
gaines en matériau synthétique polypropylène		Leerrohre aus synthetischen Polypropylen
gougeon		gougeon oder goujon, Dübel
gradin		(ansteigende) Sitzreihen f/pl; Ränge	Pascal Grandpierre
Entered by: Pascal Grandpierre
greffes environnementales		aufgepfropfte Gebilde
gypseries qui courent les cimaises		Stuckornamente, die um das Karnies laufen
hôtel latéral nord		nördlicher Seitenaltar	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
image architecturale		architektonisches Erscheinungsbild
immeuble à usage d\'activités		gewerblich genutztes Gebäude/ zur gewerblichen Nutzung
implique un soin particulier		besondere Aufmerksamkeit widmen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
impure dans ses citations antiques		die historischen Vorgaben frei interpretieren
indications de recherche de partis		Lösungsvorschläge
Ingénieur ETP		Ingenieur ETP (Absolvent der Pariser Ingenieurhochschule für Bauwesen)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
jardin intérieur couvert		überdachter Innengarten	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
jours zénithaux		Oberlicht
la mezzanine [...] transforme le court trajet en promenade ascensionnelle.		und das Zwischengeschoss auf halber Höhe lädt den Besucher zum Flanieren in einem stimmungsvollen ..

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »