French to German Art/Literary Architecture Senegal

Weiter geht's im Artikel über Architektur und Städtebau im Senegal bzw. über die Erinnerungen einer Senegalesin, die aus ihrem Heimatdort in immer grössere Städte gezogen ist:

Je ne pouvais apprécier une ville que dans sa relation avec la terre, le ciel, les gens, les espaces de respiration et les horizons *qui emportaient l’imaginaire au loin*.

Könnte man hier sehr frei übersetzen «Horizonten, die dem Imaginären keine Grenzen setzen»? Was meint ihr?
Vielen Dank für eure Hilfe!