The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Arabic translation
Battle casualties		خسائر المعركة	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
beat poetry		شعر البيت

beaten		مطروق

beautiful smile		بسمة غراء

Because		لأن، حيث أن، إلخ

Beggars mounted run their horse to death		الفلاح لما بيتمدن ، بيجيب لأهله مصيبة

begrimed		متسخ أو قذر

begun too high he		بدأ بالغناء بصوت عال جدا

being labeled		تنعت/تلصق بها صفة

BIB (Biennial of Illustration)		بينالى براتسلافا الدولى لرسوم كتب الأطفال (البيب)

bid		وهبها/أعطاها

Bildungsromans		روايات التنشئة	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
bite		لقيمة/وجبة خفيفة

blatantly stereotyping		يعمد بسفور إلى التصوير النمطي

blood curdling		تقشعرّ لها الأبدان	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
blossomed daze		إبهار مزهر

Blow our minds right off our shoulders		يأسِرُ الألباب/ يأخذُ الأنفاس	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
blue-points		محار/قواقع بحرية

blunt		غير حاد

blustering		زاعق

bodice		الصِّدار

boots		حذاء عالي الساق

Boys will be boys		لن يكف الصبية / الأطفال عن أفعالهم الصبيانية	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
Brantain		برانتان/برانتين

break the spell		إبطال مفعول السحر الذي عقد لسانيهما

breastworks		متراس مرتجل

bribes for charity		رشاوى في سبيل الخير	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
bring it to the surface		اجعله يبدو جليًّا (في حياتك)	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
budget deals		عروض بأثمنة منخفضة

bumpiest		أكثرها مطبات

busts		اخفاقات

But the late sunlight flashed from the Beau's gilt braid,		ولكن انعكس ضوء الغروب من شعر العاشق الذهبي المجدول

by Comparison		للمقارنة بها

By degrees		شيئا فشيئا

by profession		يمتهن، يزاول، يحترف

cable car		عربة الترام

caddie/caddy		مساعد لاعب الغولف/الكادي	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
Cambridge-bound		متجه إلى كمبريدج

camping it up		التصنُّع - التهريج - الهزل

canards flung		الاشاعات الكاذبة المطروحة	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...