curiozitate... Thread poster: Irene S.
|
|---|
Irene S. 
Local time: 19:50
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Poate sa-mi explice si mie cineva ce intelege din urmatorul KudoZ?
http://www.proz.com/kudoz/458231
Eu cred ca s-ar potrivi de minune "alergi singur si iesi pe locul doi". )
Nu as vrea sa fiu inteleasa gresit. Nedumerirea mea este urmatoarea: la intrebarea respectiva au fost date trei raspunsuri. Apar... See more Poate sa-mi explice si mie cineva ce intelege din urmatorul KudoZ?
http://www.proz.com/kudoz/458231
Eu cred ca s-ar potrivi de minune "alergi singur si iesi pe locul doi".)
Nu as vrea sa fiu inteleasa gresit. Nedumerirea mea este urmatoarea: la intrebarea respectiva au fost date trei raspunsuri. Apare totusi unul singur. Ma intreb unde au disparut celelate doua ( inteleg ca unul dintre cei care au raspuns isi poate "ascunde" raspunsul, dar chiar ambele sa fi fost ascunse????) si cum este posibil ca unul dintre acestea sa fie ales drept "castigator"...
[Edited at 2003-06-20 15:13] ▲ Collapse
| | | | Oana Popescu
Romania
Local time: 21:50
English to Romanian
+ ...
| Raspuns ascuns | Jun 20, 2003 |
Irene29 wrote: Eu cred ca s-ar potrivi de minune \"alergi singur si iesi pe locul doi\". )
Irina, imi aduc aminte de intrebarea Cristinei si sunt sigura ca am vazut mai mult de un singur raspuns. Nu imi aduc aminte daca mai erau si altele, oricum minim doua. Probabil ca dupa aceea a fost ascuns (exista aceasta optiune). Dar nu inteleg de ce.
| | | | Anca Nitu
Local time: 14:50
German to English
+ ...
| e clar ca a raspuns si ciprian dupa care din nu se stie ce motiv si-a retas raspunsul | Jun 20, 2003 |
Irene29 wrote: Poate sa-mi explice si mie cineva ce intelege din urmatorul KudoZ? http://www.proz.com/kudoz/458231 Eu cred ca s-ar potrivi de minune "alergi singur si iesi pe locul doi". )
| | | | Irene S.
Local time: 19:50
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Din cate tin eu minte, si nu cred ca ma inseala memoria, si tu ai raspuns la aceasta intrebare, Anca. De ce nu mai apare nici raspunsul tau? L-ai ascuns si tu?
In alta ordine de idei, eu tot nu pot intelege cum de poate fi ales un raspuns care nu mai apare.
| | |
|
|
|
Dupa ce mi-am propus raspunsul si la fel a facut si Irene, l-am considerat pe la lui Irene mult mai potrivit tinand cont de contextul faptic (fetite, nu baiat si doua fete ). Astfel mi l-am ascuns pentru a nu pacatui prin greseala .
Se pare ca totusi in contextul respectiv s-a potrivit si varianta mea - inchipuiti-mi surpriza cand m-am trezit cu raspuns... See more
| | | | | posibila explicatie | Jun 21, 2003 |
M-am uitat mai bine si intrebarea a fost lansata de pe Kudoz Net Tool; cum acest instrument este inca in faza Beta, s-ar putea sa fie vorba de o incompatibilitate (corectabila) a sa cu KudoZul de pe www.proz.com. Cheers!
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 21:50
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| Multumiri si felicitari | Jun 21, 2003 |
Raspunsurile au fost vizualizate si s-a ales, nu as zice eu un castigator, caci nu este vorba de o competitie, ci un raspuns care in contextul respectiv (dat fiind ca este vorba de o carte, contextul poate fi considerat daca nu intreaga carte, cel putin veti fi de acord ca tot capitolul), mi s-a parut ca era cel mai potrivit, dat fiind ca personajul se plimba cu alte persoane prin magazine cam in sila, ca sa ma exprim mai colorat. Tin minte ca in adolescenta eu chiar refuzam sa intru in magazine... See more Raspunsurile au fost vizualizate si s-a ales, nu as zice eu un castigator, caci nu este vorba de o competitie, ci un raspuns care in contextul respectiv (dat fiind ca este vorba de o carte, contextul poate fi considerat daca nu intreaga carte, cel putin veti fi de acord ca tot capitolul), mi s-a parut ca era cel mai potrivit, dat fiind ca personajul se plimba cu alte persoane prin magazine cam in sila, ca sa ma exprim mai colorat. Tin minte ca in adolescenta eu chiar refuzam sa intru in magazine cu mama mea, deci se poate chiar mai rau.
Asadar, explicatia este absolut simpla, la momentul cand am ales raspunsul toate raspunsurile erau absolut vizibile in Kudoz.net si l-am ales nu pe primul, nici pe al doilea, l-am ales pe cel care mi s-a parut cel mai inspirat si mai potrivit.
Dat fiind ca au existat trei raspunsuri foarte bune si toate trei au fost absolut corecte si din nefericire, trebuie ales doar un singur raspuns, nu pot decat sa va multumesc pentru ajutor si sa va felicit pentru inspiratia voastra in gasirea unor variante mult mai inspirate decat variantele pe care am fost eu in stare la ora respectiva sa le descopar.
Cu multumiri si multe salutari! ▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 21:50
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Desi raspunsurile sunt ascunse, intrebaretul inca le poate vedea, pe un fundal mai negru, dar ele sunt inca prezente chiar si pe Internet. In Kudoz. net pur si simplu nu se face diferenta si se descarca toate raspunsurile. Nu consider ca este un glich de sistem, consider ca este solutia cea mai potrivita.
In plus, chiar daca s-a ales un raspuns care a fost ascuns intre timp si nu este vizibil comunitatii, ci numai askerului si posterului, raspunsul ales devine vizibil in partea de sus a ec... See more Desi raspunsurile sunt ascunse, intrebaretul inca le poate vedea, pe un fundal mai negru, dar ele sunt inca prezente chiar si pe Internet. In Kudoz. net pur si simplu nu se face diferenta si se descarca toate raspunsurile. Nu consider ca este un glich de sistem, consider ca este solutia cea mai potrivita.
In plus, chiar daca s-a ales un raspuns care a fost ascuns intre timp si nu este vizibil comunitatii, ci numai askerului si posterului, raspunsul ales devine vizibil in partea de sus a ecranului, alaturi de intrebare.
Probabil ar fi trebuit sa reproduc inca vreo cateva fraze din context pentru a reda mai bine atmosfera sau situatia.
Cip, daca elimini aventura, in context intr-adevar personajul isi cam taraste picioarele dupa restul care macar au o motivatie sa bata magazinele.
Va multumesc inca o data pentru ajutorul acordat cu atata amabilitate. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » curiozitate... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
