Member since Feb '13

Working languages:
English to Spanish
English to Galician
Spanish to Galician
Belén Caneiro
Legal and Financial (Sworn) Translator

Santiago de Compostela, Galicia, Spain
Local time: 17:57 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)International Org/Dev/Coop

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Master's degree - University of Vigo
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Feb 2013.
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
English to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
English (University of Westminster - ENGLISH LEGAL CONCEPTS, verified)
English (University of London - English Common Law, verified)
English (London Chamber of Commerce, verified)
Memberships Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales, AGPTI, AGPTI
Teams[email protected], Benchmark Translations
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.belencarneiro.com
Events and training
Professional practices Belén Caneiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
More than 13 years of experience. English into Spanish (also Latam). Galician as a second native language. Expert in financial, legal and international organizations; IT, networks, telecom and software localisation.
Keywords: spanish, english, Latam Spanish, computers, networks, telecoms, software, localization, IFRS, IAC. See more.spanish, english, Latam Spanish, computers, networks, telecoms, software, localization, IFRS, IAC, annual accounts, financial statements, investment reviews, birth certificates, death certificates, divorce decrees, judgements, letters of claim, e-learning courses. See less.


Profile last updated
Apr 13, 2023