Fredrik Nowacki: English->Swedish translations in behavioral sciences, computer games etc.

Personen som visas här är studentmedlem på ProZ.com.

Medlem sedan Sep '09

Arbetsspråk:

Engelska till Svenska
Svenska till Engelska

Fredrik Nowacki

Lidingö, Stockholms Lan, Sverige

Local time: 17:56 CET (GMT+1)

Modersmål: Svenska

Send message

Profil

Kontakt

Frilansare,

Verifierad medlem

Translation, Editing/proofreading

Specialiserar inom:
Psykologi	Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Spel/tv-spel/spel/kasino

Engelska till Svenska – Priser: 0.10 - 0.15 USD per ord / 35 - 60 USD per timme
Svenska till Engelska – Priser: 0.10 - 0.15 USD per ord / 35 - 60 USD per timme

Besvarade frågor: 51, Ställda frågor: 0 Easy / 2 PRO, Poäng på PRO-nivå: 82

1 angivna projekt

Registrerad på ProZ.com: Aug 2008. Blev medlem: Sep 2009.

N/A

Engelska till Svenska (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
Svenska till Engelska (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast

Fredrik Nowacki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Om mig

I am a 27 year old native Swede with a long history of contact with English language and culture. Since taking the CPE I have further developed my English skills by making trips to English speaking countries, reading English fiction and non-fiction, and of course talking and writing the language whenever I get the chance.

Merits:
By the age of 18 I took the Certificate of Proficiency in English (CPE), issued by the University of Cambridge. On average, someone with a passing grade (C) on this test, has skills in English comparable to those of a fairly educated native speaker. My results earned me a grade B on the test, including an excellent score in reading comprehension. The CPE is ranked at level C2 in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

I have studied to become a psychologist for 2,5 years (5 years required to graduate), with courses spanning from neuro psycholgy to sociology.

Close to 20 years of experience in playing computer games. For the last 15 years, my focus has been directed mainly on strategy, adventure and role-playing games (including MMORPGs), with some experience in other genres such as Puzzles, First-Person-Shooters and Sports etc.

Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 82 (Alla på PRO-nivå)
Toppspråken (PRO)
Engelska till Svenska	50
Svenska till Engelska	32
Högsta allmänna områden (PRO)
Teknik/ingenjörskonst	62
Samhällsvetenskap	12
Ekonomi/finans	4
Övrigt	4
Högsta specifika områden (PRO)
Energi/elkraftsframställning	24
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.	8
Datorer: System, nätverk	8
Mekanik/maskinkonstruktion	8
Datorer (allmänt)	4
Bokföring	4
Affär/handel (allmänt)	4
Poäng i ytterligare 6 områden >
Se alla intjänade poäng >

Nyckelord: translation, translator, English to Swedish, computer games, behavioral science, psychology, sociology.

Profile last updated
Jan 14

More translators and interpreters: Engelska till Svenska - Svenska till Engelska More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.