This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to Turkish: Ticari Siketler Kanunu - Legea 31 /90
Source text - Romanian Art 46.
(1) Când actul constitutiv nu cuprinde mentiunile prevăzute de lege ori cuprinde clauze prin care se încalcă o dispozitie imperativă a legii sau când nu s-a îndeplinit o cerintă legală pentru constituirea societătii, judecătorul delegat, din oficiu sau la cererea oricăror persoane care formulează o cerere de interventie, va respinge, prin încheiere, motivat, cererea de înmatriculare, în afară de cazul în care asociatii înlătură asemenea neregularităti, Judecătorul delegat va lua act în încheiere de regularizările efectuate.
Translation - Turkish Madde 46
1. Görevli yargiç, sirket kurulus belgesinin içerdiği kuraldisi özellikleri ortaklarca giderdikleri durumun haricinde, kurulus belgesinin kanunun öngördüğü özellikleri içermediği veya kanun gereğine uymayan maddeler içerdiği veya sirketin kurulusunda herhangi bir kanun sarti yerine getirilmediği takdirde, kendi veya herhangi bir tarafin isteği ile, gerekçeli bir kararla, kayıt basvurusunu reddeder. Görevli yargiç, kararinda, yaptiği düzeltmeleri ifade etmelidir.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
Romanian to Turkish (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Turkish (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) Turkish to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Turkish to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)