BARBARA MILIACCA
LANGUAGE SERVICES SINCE 2007
Translation, Web Writing, Language Teaching
—
hochqualifizierte Übersetzerin seit 2007! Mitgliedschaften: AITI
N°SIRET:
50055489400021, E-mail:[email protected], Website:http://www.barbaramiliacca-translations.com, https://www.linkedin.com/in/formatriceinsegnanteredattricequadrilingue/, Linkedin
Website über Übersetzungskommunikation: https://barbaramiliacca.wixsite.com/diventare-traduttori; Expat-Blog: quassù e laggiù
Sprachkombinationen "Schweizerhochdeutsch"/Deutsch>Italienisch,
Französisch>Italienisch, Englisch>Italienisch
Hauptbereiche KOMMUNIKATION/PUBLIC RELATIONS im medizinischen Bereich. Alternativmedizin: Schweizerischer Verband für Traditionelle Chinesische
Medizin (Newsletter, allgemeine Öffentlichkeitsarbeit, Fachartikel, Webseite,
Ethische Richtlinien, Werbungsmaterial) Pharmaindustrie - Prospekte,
Gebrauchsanweisungen, Packungsbeilagen, Werbung Ernährungswissenschaft und
Diätetik.
WEBSEITEN - LOKALISIERUNG - WEB MARKETING - Tourismus, E-Commerce, Verlagshaus...
Sonstige Arbeitsbereiche FINANZKOMMUNIKATION, BUSINESS COMMUNICATION,
PERSONALABTEILUNG, WERBUNG, AGB
Ausbildung DIPLOM IN FREMDSPRACHEN
(Anglistik, Germanistik und Romanistik), Università degli Studi di Perugia,
Perugia (Italien), 110/110 cum laude (ausgezeichnet), SPEZIALISIERUNG IN PUBLIC RELATIONS Fortbildungsinstitut "Ateneo
impresa", Rom (Italien), DALF (Französisch Diplom für Fortgeschrittene) Université de Provence,
Aix-en-Provence (Frankreich).
Weiterbildung WEB MARKETING, Elythe centre de formation, Aix-en-Provence. EINMONATIGE WEITERBILDUNGSKURSE: Grundlagen der
pharmazeutischen Übersetzung, Übersetzung von Packungsbeilagen, Benutzung der
naturwissenschaftlichen Fachsprache, Übersetzung von „Papers“ und
medizinischen Fachartikeln, Zeichensetzung und Stil, Übersetzen für Verlage, Transcreation and Copywriting,...
WEITERE KURSE: Einführung in die italienische und französische Rechtssprache, Methode der juristischen Übersetzung, Verschiedene Proz-Kurse...
Veröffentlichungen : Kurzgeschichten auf amazon.it Via da Qui
Internationale Arbeitserfahrungen 4 Jahre in
Deutschland, 18 Jahre in Frankreich, 1 Jahr in England, 25 Jahre in Italien. Meine Familie ist international: deutscher Mann, dreisprachige Kinder, Wohnort Aix-en-Provence (Frankreich).
Ich
interessiere mich u.a. für Literatur, Ernährungswissenschaft,
naturwissenschaftliche Kommunikation und Web Marketing, und versuche
ständig meine Kenntnisse in diesen Bereichen durch gezielte Weiterbildungen zu
vertiefen.
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen jederzeit und gerne zur Verfügung!
