Pracovní jazyky:
němčina -> estonština
angličtina -> estonština
estonština -> němčina
Piret Parmakson
IT, EU, tech & comm

Místní čas: 18:31 EEST (GMT+3)

Rodný jazyk: estonština 
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený uživatel serveru
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializace
Specializace:
IT (informační technologie)Počítače: software
Počítače: hardwareMechanika / strojní inženýrství
EkonomieFinance (obecně)
Podnikání/obchod (obecně)Marketing / průzkum trhu
Právo (obecně)

Sazby

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 86, Počet zodpovězených otázek: 37, Počet zadaných otázek: 1
Historie projektů 1 projektů vloženo    1 pozitivních komentářů od zadavatelů

Praxe Počet let praxe: 25. Registrován na ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení N/A
Členství N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Životopis

Experienced translator with IT, commercial and technical background


- diploma in Business and Engineering from Tallinn Technical University (Master's level).

- worked as in-house translator/reviser at a technical translation bureau for 3 years

- advanced user of SDL Trados Studio 2017, 2019


Professionelle Fachübersetzungen in den Bereichen IT, Wirtschaft, Maschinenbau


- dipl. Wirtschaftsingenieur, Hauptfächer: Informatik, Informationssysteme

- 5 jahre im deutschsprachigen Arbeitsumfeld

- 3 Jahre vollzeit in einem Büro für technische Übersetzungen als technische Redakteurin / Übersetzerin

- souverän im Umgang mit SDL Trados Studio 2017, 2019

Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 86
(Vše stupeň PRO)

Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> estonština59
angličtina -> němčina19
němčina -> angličtina4
estonština -> němčina4
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství35
Obchod/finance16
Právo/patenty15
Jiný12
Umění/literatura4
Body v 1 dalším oboru >
Hlavní obory specializace (PRO)
Jiné12
Právo (obecně)11
Finance (obecně)8
Mechanika / strojní inženýrství8
Kino, film, televize, divadlo4
IT (informační technologie)4
Investice / cenné papíry4
Body v 9 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
němčina -> estonština1
Specialty fields
Elektronika / elektrotechnika1
Other fields
Klíčová slova: translation, english, estonian, german, EU documents, IT, business, technical, computers, economics. See more.translation, english, estonian, german, EU documents, IT, business, technical, computers, economics, business, law, technische, übersetzungen, deutsch, estnisch, englisch, computer, wirtschaft, eu, localization. See less.


Poslední aktualizace profilu
May 13, 2023