This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
More
Less
Tarife
din italiană în română - Tarife: 0.07 - 0.10 EUR pe cuvânt / 25 - 30 EUR pe oră din engleză în română - Tarife: 0.07 - 0.10 EUR pe cuvânt / 25 - 27 EUR pe oră din română în italiană - Tarife: 0.08 - 0.11 EUR pe cuvânt / 27 - 32 EUR pe oră din română în engleză - Tarife: 0.08 - 0.11 EUR pe cuvânt / 27 - 32 EUR pe oră din engleză în italiană - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră
din italiană în engleză - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră română - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră italiană - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră engleză - Tarife: 0.08 - 0.10 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră
More
Less
Payment methods accepted
Visa
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 1
din italiană în engleză: Arcobaleno Detailed field: Poezie şi literatură
Text sursă - italiană Poi, in un istante, tutto si vela:
la giovinezza, il gioco, l’amore…
e, piano piano, nel nulla scompare.
Di tenerezza ti resta il bisogno:
sentirti ancora protetto ed amato;
Vorresti quasi sentir lo sciacquio
del dolce liquido, il mormorio,
che già ti cullava e non eri ancora nato,
come una voce di ninna nanna,
che in un “lallallà” or si trasforma,
lento, scomposto, ma per te musicale,
che, lentamente, più in alto sale
e fà tornare per te il sereno,
formando di note un arcobaleno.
Traducere - engleză Further on, whatever comes to reveal:
the youth, the cheerful game, the love...
and, slowly slowly, vanishes in nothing.
The tenderness you need:
to feel yourself always protected and loved;
Like a foetus in the mother’ placenta
nearly to feel the rinse
of sweetness, the murmur,
that soothed you when you were yet not born,
like a voice of lullaby
slowly, and melodious one,
like a crescendo
and, slowly, brings you away the tranquillity,
which by night turns in a rainbow.
More
Less
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 31. Înregistrat în ProZ.com: May 2006.
Competențe