This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian English to Portuguese English to Spanish English to Bulgarian English to Danish Polish to English English to Polish English to Czech
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
The Firm TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH is a subsidiary of the Thyssen-Krupp Industrie-service Holding AG and the Vattenfall Europe AG. Among other projects we perform demolition for indus-tries, specializing in the demolition of smokestacks for currently operating power plants. With such projects generally requiring detailed preparation, we must plan our projects with a long term perspective.
At present we are preparing the deployment of the demolition complex SAK 30 and are currently in the mar-ket for objects, which in the near future which will require either complete or partial demolition. We stand available to present to your firm diverse methods for demolition.
If your firm is interested please respond with a brief message and the specifications and correspondence of the appropriate contact person.
Mr. Guido Richter can address any inquiries you may have at either +49 xxxxx xxxxx or Tel. +49 xxxxx xxxxxx.
Warm regards,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
Translation - German Sehr geehrte Damen und Herren,
die Firma TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH ist ein Tochterunternehmen der Thyssen-Krupp Industrieservice Holding AG und der Vattenfall Europe AG. Wir sind ein Industrieabbruchunternehmen, welches sich unter anderem auf den Rückbau von Schornsteinen in noch in Betrieb befindlichen Kraftwerken spezialisiert hat. Da für die eingesetzte Technik eine detaillierte Vorbereitung notwendig ist, müssen wir unsere Projekte längerfristig planen.
Derzeit bereiten wir den weiteren Einsatz des Abbruchkomplexes SAK 30 und sind auf der Suche nach Objekten, bei denen in den nächsten Jahren die Notwendigkeit eines Gesamt- oder Teilrückbaus besteht. Gern sind wir bereit, Ihnen diverse Varianten von Rückbaumaßnahmen vorzustellen.
Bei Interesse bitten wir um eine kurze Rückmeldung und Angabe des entsprechenden Ansprechpartners.
Für Rückfragen steht Ihnen der Herr Guido Richter unter +49 xxxxx xxxxx oder Tel. +49 xxxxx xxxxx gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
English to Bulgarian: Industrial Letter
Source text - English Dear Ladies and Gentlemen,
The Firm TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH is a subsidiary of the Thyssen-Krupp Industrie-service Holding AG and the Vattenfall Europe AG. Among other projects we perform demolition for indus-tries, specializing in the demolition of smokestacks for currently operating power plants. With such projects generally requiring detailed preparation, we must plan our projects with a long term perspective.
At present we are preparing the deployment of the demolition complex SAK 30 and are currently in the mar-ket for objects, which in the near future which will require either complete or partial demolition. We stand available to present to your firm diverse methods for demolition.
If your firm is interested please respond with a brief message and the specifications and correspondence of the appropriate contact person.
Mr. Guido Richter can address any inquiries you may have at either +49 xxx or Tel. +49 xxx.
Warm regards,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
Translation - Bulgarian Уважаеми Дами и Господа,
Фирма “TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling” ООД е дъщерна фирма на “Thyssen-Krupp Industrieservice Holding” АД и на “Vattenfall Europe” АД. Ние сме предприятие за събаряне на промишлени постройки, което се е специализирало и в събарянето на комини във все още действащи електроцентрали. Тъй като за използваната техника е необходима подробна подготовка, трябва да планираме нашите проекти по-дългосрочно.
Сега подготвяме по-нататъшната употреба на срутващия комплекс SAK 30 и търсим обекти, където в следващите години ще има необходимост от цялостно или частично срутване. С удоволствие сме готови, да Ви представим различни варианти за събаряне.
При интерес от Ваша страна, моля да се свържете с нас и оставите координати на лицето, към което да се обърнем.
При въпроси от Ваша страна г-н Гуидо Рихтер с удоволствие ще е на Ваше разположение на тел. +49 xxx или тел. +49 173 xxx.
С приятелски поздрави
“TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling” ООД
English to Danish: Industrial Letter
Source text - English Dear Ladies and Gentlemen,
The Firm TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH is a subsidiary of the Thyssen-Krupp Industrie-service Holding AG and the Vattenfall Europe AG. Among other projects we perform demolition for indus-tries, specializing in the demolition of smokestacks for currently operating power plants. With such projects generally requiring detailed preparation, we must plan our projects with a long term perspective.
At present we are preparing the deployment of the demolition complex SAK 30 and are currently in the mar-ket for objects, which in the near future which will require either complete or partial demolition. We stand available to present to your firm diverse methods for demolition.
If your firm is interested please respond with a brief message and the specifications and correspondence of the appropriate contact person.
Mr. Guido Richter can address any inquiries you may have at either +49 xxx or Tel. +49 xxx.
Warm regards,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
Translation - Danish Kære damer og herrer,
Firma TVF Thyssen-VEAG materialegenvinding SmbA er et datterselskab af Thyssen-Krupp Industri service Holding A/S og Vattenfall Europe A/S. Vi er et industrienedrivningsfirma, som blandet er specialiseret i nedrivning af skorsten i kraftværker, der stadig er i drift. Da det er nødvendigt med en detaljeret forberedelse af den anvendte teknik, må vi planlægge vore projekter på lang sigt.
I øjeblikket forbereder vi den videre indsats i nedrivningskomplexet SAK 30 og leder efter objekter, som i de følgende år nødvendigvis skal nedrives enten delvist eller fuldstændigt. Vi præsenterer Dem gerne de forskellige varianter af nedrivningsforanstaltninger.
Har det interesse beder vi om kort tilbagemelding og angivelse af den kompetente kontaktperson.
Hr Guido Richter tlf. +49 xxx eller tlf. +49 xxx står til rådighed for eventuelle spørgsmål.
The Firm TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH is a subsidiary of the Thyssen-Krupp Industrie-service Holding AG and the Vattenfall Europe AG. Among other projects we perform demolition for indus-tries, specializing in the demolition of smokestacks for currently operating power plants. With such projects generally requiring detailed preparation, we must plan our projects with a long term perspective.
At present we are preparing the deployment of the demolition complex SAK 30 and are currently in the mar-ket for objects, which in the near future which will require either complete or partial demolition. We stand available to present to your firm diverse methods for demolition.
If your firm is interested please respond with a brief message and the specifications and correspondence of the appropriate contact person.
Mr. Guido Richter can address any inquiries you may have at either +49 xxx or Tel. +49 xxx.
Warm regards,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
Translation - French Monsieur,
L’entreprise TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH est une filiale du groupe Thyssen-Krupp Indus-trieservice Holding AG et de Vattenfall Europe AG. Nous sommes une entreprise de démolition indus-trielle qui se spécialise entre autre dans la déconstruction de cheminées de centrales se trouvant encore en activité. Etant donné que la technique utilisée nécessite une préparation minutieuse, nous devons planifier nos projets à très long terme.
Nous préparons en ce moment l’intervention future du complexe de démolition SAK 30 et sommes à la re-cherche de biens immobiliers nécessitant une démolition partielle ou complète dans les années à venir. Nous serions ravis de pouvoir vous présenter diverses variantes de mesures de déconstruction.
Dans le cas où notre proposition retiendrait votre intérêt, nous vous serions reconnaissants de prendre contact avec nous et de nous communiquer le nom de l’interlocuteur approprié.
N’hésitez pas à contacter Monsieur Guido Richter au +49 xxx ou +xxx. - qui se fera un plaisir de répondre à toutes les questions que vous voudriez bien vous poser.
Nous vous prions d’agréer, Monsieur, nos salutations distinguées.
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
English to Italian: Industral Letter
Source text - English Dear Ladies and Gentlemen,
The Firm TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH is a subsidiary of the Thyssen-Krupp Industrie-service Holding AG and the Vattenfall Europe AG. Among other projects we perform demolition for indus-tries, specializing in the demolition of smokestacks for currently operating power plants. With such projects generally requiring detailed preparation, we must plan our projects with a long term perspective.
At present we are preparing the deployment of the demolition complex SAK 30 and are currently in the mar-ket for objects, which in the near future which will require either complete or partial demolition. We stand available to present to your firm diverse methods for demolition.
If your firm is interested please respond with a brief message and the specifications and correspondence of the appropriate contact person.
Mr. Guido Richter can address any inquiries you may have at either +49 xxx or Tel. +49 xxx.
Warm regards,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
Translation - Italian Egregie Signore e Signori,
la società TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH è una filiale della Thyssen-Krupp Industrieservice Holding AG e della Vattenfall Europe AG. Siamo un’impresa di demolizione industriale, che si è specializzata tra l’altro nella rinaturalizzazione di ciminiere in centrali elettriche ancora funzionanti. Poiché la tecnica impiegata richiede una preparazione dettagliata, è necessario programmare i nostri progetti a lungo termine.
Attualmente stiamo preparando l’ulteriore impiego del complesso di demolizione SAK 30 e siamo alla ricerca di oggetti, per i quali esiste nei prossimi anni la necessità di una completa o parziale rinaturalizzazione. Siamo disposti a presentarVi con piacere le diverse varianti dei provvedimenti di rinaturalizzazione.
In caso d’interesse, Vi preghiamo di inviare una breve conferma e l’indicazione della relativa persona di riferimento.
Per richieste di chiarimenti, il Signor Guido Richter è volentieri a Sua disposizione al +49 xxx oppure Tel. +49 xxx.
Cordiali saluti
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
English to Portuguese: Industrial Letter
Source text - English Dear Ladies and Gentlemen,
The Firm TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH is a subsidiary of the Thyssen-Krupp Industrie-service Holding AG and the Vattenfall Europe AG. Among other projects we perform demolition for indus-tries, specializing in the demolition of smokestacks for currently operating power plants. With such projects generally requiring detailed preparation, we must plan our projects with a long term perspective.
At present we are preparing the deployment of the demolition complex SAK 30 and are currently in the mar-ket for objects, which in the near future which will require either complete or partial demolition. We stand available to present to your firm diverse methods for demolition.
If your firm is interested please respond with a brief message and the specifications and correspondence of the appropriate contact person.
Mr. Guido Richter can address any inquiries you may have at either +49 xxx or Tel. +49 xxx.
Warm regards,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
Translation - Portuguese Prezados Senhoras e Senhores,
a empresa TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH é uma filiada do grupo Thyssen-Krupp Industrieservice Holding AG e da Vattenfall Europe AG. Somos uma empresa de demolição industrial, que especializou-se na demolição de chaminés de usinas de força ainda em operação. Já que para a técnica aplicada é necessária uma preparação detalhada, precisamos planear nossos projectos com bastante antecedência.
Actualmente estamos a preparar demais actividades do complexo de demolição SAK 30 e estamos a buscar empresas nas quais existe a necessidade de uma demolição completa ou parcial, nos próximos anos. Teríamos o máximo prazer em apresentar diversas variantes de projectos de demolição.
Caso houver interesse, solicitamos uma breve confirmação e indicação da respectiva pessoa de contacto.
Para o caso de questões maiores, estará a disposição o senhor Guido Richter nos telefones +49 xxx ou Tel. +49 xxx.
com saudações cordiais
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
English to Spanish: Industrial letter
Source text - English Dear Ladies and Gentlemen,
The Firm TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH is a subsidiary of the Thyssen-Krupp Industrie-service Holding AG and the Vattenfall Europe AG. Among other projects we perform demolition for indus-tries, specializing in the demolition of smokestacks for currently operating power plants. With such projects generally requiring detailed preparation, we must plan our projects with a long term perspective.
At present we are preparing the deployment of the demolition complex SAK 30 and are currently in the mar-ket for objects, which in the near future which will require either complete or partial demolition. We stand available to present to your firm diverse methods for demolition.
If your firm is interested please respond with a brief message and the specifications and correspondence of the appropriate contact person.
Mr. Guido Richter can address any inquiries you may have at either +49 xxx or Tel. +49 xxx.
Warm regards,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
Translation - Spanish Estimados Señores y Señoras,
La empresa TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH es un filial de Thyssen-Krupp Industrieservice Holding AG y el Vattenfall Europe AG. Proporcionamos servicios de demolición para industrias, especia-lizándonos en la demolición de chimeneas para centrales de energía que actualmente estén en uso, entre otros proyectos.
Con que tales proyectos requieren una preparación detallada, es un deber la planificación de nuestros pro-yectos con un perspectivo de largo plazo.
En este momento estamos preparando el despliegue del complejo SAK 30 y estamos actualmente en bús-queda de objetos que en un futuro próximo estarán en necesidad de demolición total ó parcial. Estamos disponibles para brindarle a su empresa diversas formas de demolición.
Si su empresa esta interesada, por favor responde con un mensaje breve con las especificaciones y direc-ción de la persona indicada para contactar.
El Sr. Guido Richter puede contestarle cualesquiera preguntas tendrá al +49 xxx o tel. +49 xxx.
Cordialmente,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
English to Polish: Industrial Letter
Source text - English Dear Ladies and Gentlemen,
The Firm TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH is a subsidiary of the Thyssen-Krupp Industrie-service Holding AG and the Vattenfall Europe AG. Among other projects we perform demolition for indus-tries, specializing in the demolition of smokestacks for currently operating power plants. With such projects generally requiring detailed preparation, we must plan our projects with a long term perspective.
At present we are preparing the deployment of the demolition complex SAK 30 and are currently in the mar-ket for objects, which in the near future which will require either complete or partial demolition. We stand available to present to your firm diverse methods for demolition.
If your firm is interested please respond with a brief message and the specifications and correspondence of the appropriate contact person.
Mr. Guido Richter can address any inquiries you may have at either +49 xxx or Tel. +49 xxx.
Warm regards,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling GmbH
Translation - Polish Drogi Panie Szanowni Państwo,
firma TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling sp. z o.o. jest spółką - córką Vattenfall Europe S.A. oraz Thyssen-Krupp Industrieservice Holding S.A. Jesteśmy przedsiębiorstwem z dziedziny przemysłu rozbiórkowego, które wyspecjalizowało się między innymi w rozbiórkach kominów w funkcjonujących elektrowniach. Ponieważ dla stosowanej techniki niezbędne jest szczegółowe przygotowanie prac, musimy planować nasze projekty ze znacznym wyprzedzeniem.
Obecnie planujemy dalsze zastosowanie Zestawu Rozbiórkowego SAK 30 i poszukujemy obiektów, w których w następnych latach powstanie konieczność całościowej bądź częściowej rozbiórki kominów. Z przyjemnością przedstawimy Państwu różne warianty stosowania naszych środków.
Jeżeli są Państwo zainteresowani, uprzejmie prosimy o odpowiedź zwrotną i podanie informacji o osobach upoważnionych do kontaktów.
Szczegó?owych informacji ch?tnie udzieli Pa?stwu Guido Richter tel.+49xxx lub tel.: +49 xxx -(Niemiecki, Angielski, w przeciwnym razie e-mail: [email protected]
Z pozdrowieniami,
TVF Thyssen-VEAG Flächenrecycling sp. z o.o.
More
Less
This company
Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
My aim is to create world class documents adhering to the highest standards of authorship. I do this by thorough audience analysis, an experienced approach, and following the timeless standards of communication.
Specializing in the translation and documentation of complex subjects including legal contracts, technical, healthcare and industrial content. All services are available for all languages pairs by native speakers, as well as professional DTP and graphic design.
Documentation services are available for both internal and external communication. The idea being that any misunderstanding within your organization can adversely affect your bottom line. With consistent, simple internal communication, everyone stays on the same page. We ensure that the outline corresponds to the details, which in turn reduces or even eliminates misunderstanding.
We would be most pleased to provide our professional quality language services at a fair price. With all of our documentation and linguistic projects, our mantra is
'Make no mistake, it is very important to be understood'
Keywords: Automotive
Aerospace
Software
Documentation
English
Editing
Technical
Writing
Authoring
Translation
Localization
Trados
Framemaker
Adobe
SGML
Linux
Windows
Java
XML
