Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Idiomas de trabalho:
inglês para grego
grego para inglês
inglês (monolíngüe)

Stavroula Giannopoulou
No compromise when it comes to quality.

Thessaloniki, Grécia
Horário Local: 23:04 EEST (GMT+3)

Nativo para: grego Native in grego
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Mensagem do usuário
No compromise when it comes to quality!
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Especialização
Especializado em:
Medicina: instrumentos Medicina: farmacêutica
Medicina: cardiologiaMedicina: Assistência médica
Medicina (geral)Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Marketing/pesquisa de mercadoPublicidade/Relações públicas
Ciência (geral)Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 420, Perguntas respondidas: 147, Perguntas feitas: 5
Histórico de Projetos 4 Projetos inseridos    3 feedback positivo de contratantes
Detalhes do projeto Resumo do projeto Ratificação

Translation
Volume: 12000 words
Terminado em: Jan 2006
Languages:
inglês para grego
Translation of two Prescriber Information Leaflets

Very interesting and demanding project with tight deadline.

Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia), Medicina: farmacêutica
positivo
Linguaset: We were happy with Stavroula's work and would like to use her services in future.

Translation
Volume: 3700 words
Terminado em: Sep 2005
Languages:
inglês para grego
Summary of Product Characteristics

Summary of Product Characteristics

Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia), Medicina: farmacêutica
positivo
zappmedia communications:  Sem comentários.

Translation
Volume: 11500 words
Terminado em: Jul 2005
Languages:
inglês para grego
Medical patent

Medical patent relating to an invention for the chemical modification of proteins

Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia), Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais, Medicina: farmacêutica
  Sem comentários.

Editing/proofreading
Volume: 8500 words
Terminado em: Apr 2005
Languages:
inglês para grego
Medical website

Very demanding project intended as a tutorial for doctors

Medicina: cardiologia, Medicina: instrumentos
positivo
Skrivanek:  Sem comentários.


Portfolio Amostras de tradução submetidas : 3
Glossários European Union, General, Legal, Medical, Technical
Formação educacional em tradução Master's degree - University of Surrey
Experiência Anos de experiência em tradução: 24 Registrado no ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para grego (University of Surrey, verified)
grego para inglês (University of Surrey, verified)
inglês para grego (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Site http://www.proz.com/profile/41029
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Práticas profissionais Stavroula Giannopoulou endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1).
Bio
Medical/Pharmaceuticals
Medical Devices & Equipment
Marketing/Advertising
Legal/Contracts
Technical
IT
European Union
Economic/Financial
Educational
Subtitling
Trados freelance 6.5.5
Multiterm iX
DejaVu X
DSL connection




Inhouse translator for 3 years (extensive experience in translation, proofreading and quality assurance of medical equipment manuals, as well as technical texts)
Currently, full-time freelance translator (associate of translation agencies in Greece and abroad, covering a wide range of translation fields)

University of Surrey, UK
School of Linguistic and International Studies
Master in Translation with Distinction
Dissertation on the Economic Developments in the European Union


Aristotle University of Thessaloniki
Degree in English Language and Literature cwbw.jpg



Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 432
Pontos do nível PRO: 420


Idiomas Principais (PRO)
inglês para grego292
grego para inglês124
Pontos em mais um par >
Principais áreas gerais (PRO)
Medicina146
Outra112
Adm./Finanças44
Tecn./Engenharia36
Direito/Patentes26
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Medicina (geral)58
Medicina: instrumentos24
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)24
Medicina: Assistência médica20
Governo/política20
Medicina: cardiologia16
Artigos têxteis/vestuário/moda16
Pontos em mais 37 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading1
Language pairs
inglês para grego4
Specialty fields
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)3
Medicina: farmacêutica3
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais1
Medicina: cardiologia1
Medicina: instrumentos1
Other fields
Palavras-chave english to greek translator, english, greek, medical translator, medicine, biology, medical equipment, medical manuals, pharmaceuticals, european union. See more.english to greek translator,english,greek,medical translator,medicine,biology,medical equipment,medical manuals,pharmaceuticals,european union,EU,economic,financial,greek,english,general,subtitling,business,commerce,advertising,marketing,μετάφραση,μεταφραστής,μεταφραστές,αγγλικά,ελληνικά,αγγλικά προς ελληνικά,ιατρική,φαρμακευτικά προϊόντα,φαρμακευτική,ιατρικός εξοπλισμός,οικονομική,διαφήμιση,μάρκετινγκ,ευρωπαϊκή ένωση,τεχνική μετάφραση,νομική μετάφραση,υποτιτλισμός. See less.




Última atualização do perfil
Nov 19, 2020



More translators and interpreters: inglês para grego - grego para inglês   More language pairs