Reliable, punctual and passionate about medical field and translations. Clinical and operation experience in the NHS and subcontractors. I will deliver my translations, proofreading and interpreting on time and to your satisfaction.

English to Czech: Endoscopy Risks and after the procedure Detailed field: Medical (general)
Source text - English Risks The main risks are infection, over-sedation, perforation, or a tear of the stomach or esophagus lining and bleeding. Bleeding may occur at the site of a biopsy or polyp removal. Such typically minor bleeding may simply stop on its own or be controlled by cauterisation. Seldom does surgery become necessary. Perforation and bleeding are rare during gastroscopy. Other minor risks include drug reactions and complications related to other diseases the patient may have. Consequently, patients should inform their doctor of all allergic tendencies and medical problems. Occasionally, the site of the sedative injection may become inflamed and tender for a short time. This is usually not serious and warm compresses for a few days are usually helpful. While any of these complications may possibly occur, each of them occurs quite infrequently. A doctor can further discuss risks with the patient with regard to the particular need for gastroscopy. After the endoscopy After the procedure, the patient will be observed and monitored by a qualified individual in the endoscopy room, or a recovery area, until a significant portion of the medication has worn off. Occasionally the patient is left with a mild sore throat, which may respond to saline gargles, or chamomile tea. It may last for weeks or not happen at all. The patient may have a feeling of distention from the insufflated air that was used during the procedure. Both problems are mild and fleeting. When fully recovered, the patient will be instructed when to resume their usual diet (probably within a few hours) and will be allowed to be taken home. Where sedation has been used, most facilities mandate that the patient be taken home by another person and that they not drive or handle machinery for the remainder of the day. Patients who have had an endoscopy without sedation are able to leave unassisted.	Translation - Czech Rizika Mezi hlavní rizika patří infekce, nadměrná sedace, perforace nebo natržení výstelky žaludku nebo jícnu a krvácení. V místě biopsie nebo odstranění polypu se může objevit krvácení. Takové typicky malé krvácení je jednoduše zastaveno samo nebo může být kontrolováno kauterizací. Zřídkakdy je nutná operace. Perforace a krvácení jsou při gastroskopii vzácné. Mezi další menší rizika patří reakce na léky a komplikace související s jinými nemocemi, které pacient může mít. V důsledku toho by pacienti měli informovat svého lékaře o všech alergických reakcí a zdravotních problémech. Občas se může místo vpichu sedativní injekce na krátkou dobu zanítit se zvětšením citlivosti. Obvykle tato situace není výžnou a teplé obklady na několik dní pomohou se symptomy. Ačkoliv je možné, že se vyskytne některá z těchto komplikací, výskyt není častý. Lékař může s pacientem dále diskutovat o rizicích s ohledem na konkrétní indikaci gastroskopie. Po endoskopii Po zákroku bude pacient monitorován kvalifikovaným jednotlivcem v endoskopické místnosti nebo v jednotce se zaměřením na zotavení, dokud většinová část medikace nevymizí. Může se stát, že pacientovi zůstane mírná bolest v krku, která může reagovat na kloktání fyziologického roztoku nebo heřmánkový čaj. Tato bolest může trvat týdny nebo také nemusí nastat vůbec. Pacient může mít pocit distenze ze vpraveného vzduchu, který byl použit během výkonu. Oba problémy jsou mírné a rychle mizí. Po úplném uzdravení bude pacient poučen, kdy má pokračovat v obvyklé dietě (většinou během několika hodin), a bude mu umožněn návrat domů. Tam, kde byla použita sedace, většinová nařízení doporučují, aby pacient byl dopraven domů blízkou osobou a aby pacient po zbytek dne neřídil ani neobsluhoval stroje. Pacienti, kteří podstoupili endoskopii bez sedace, mají umožněn návrat domů bez pomoci.