Arbetsspråk:
Engelska till Svenska
Svenska (enspråkig)

Anette Herbert
Medical and health translations

Ej tillämpligt
Lokal tid: 00:17 BST (GMT+1)

Modersmål: Svenska 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Kontotyp Frilansare, Identity Verified Verifierad webbplatsanvändare
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjänster Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertis
Specialiserar inom:
Medicin: Hälso- och sjukvårdMedicin: Instrument
Medicin: LäkemedelMedicin (allmänt)
Medicin: KardiologiInternationella organisationer/utv./koop.

KudoZ-aktivitet (PRO) Poäng på PRO-nivå: 680, Antal besvarade frågor: 345, Antal ställda frågor: 620
Portfölj Provöversättningar: 2
Ordlistor Anettes Glossary, Business, Byggteknisk, Ekonomisk, Industrihistorisk, Internet, IT, Medicinsk, vrigt, Sport

Översättarutbildning Other
Erfarenhet Arbetat med översättning antal år: 18. Registrerad på ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenser N/A
Medlemskap SFÖ
Programvara Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Webbplats http://www.amowi.com/index-eng.htm
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professionell yrkesutövning Anette Herbert omfattar ProZ.com's Riktlinjer för professionalitet (v1.0).
Om mig
I'm an experienced translator with a long interest in health, medicine and the social economy. I am a Swedish mother tongue and moved to the UK a few years ago with my family to live and work in the south of England, giving me an excellent understanding and command of my source language English. I mostly translate medical texts including user guides for medical instruments, patient information leaflets, marketing questionnaires and clinical studies. I look forward to hear from you!

Jag är en erfaren översättare med ett långt intresse i hälsa, medicin och social ekonomi. Jag har svenska som modersmål och flyttade till Storbritannien för några år sedan med familjen för att bo och arbeta på engelska sydkusten. Tack vare det har jag fått en djup förståelse och insikt i mitt källspråk, engelska. För det mesta översätter jag medicinska texter, bl.a bruksanvisningar för medicintekniska produkter, bipacksedlar för läkemedel, marknadsundersökningsformulär och kliniska studier. Välkommen att höra av dig!
Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.

Totalt intjänade poäng: 820
Poäng på PRO-nivå: 680


Toppspråken (PRO)
Engelska till Svenska478
Svenska till Engelska161
Svenska41
Högsta allmänna områden (PRO)
Övrigt190
Teknik/ingenjörskonst157
Medicin147
Ekonomi/finans92
Marknadsföring60
Poäng i ytterligare 3 områden >
Högsta specifika områden (PRO)
Medicin (allmänt)39
Marknadsföring/marknadsundersökning28
Medicin: Hälso- och sjukvård20
Spel/tv-spel/spel/kasino16
Datorer (allmänt)16
Regering/politik12
Juridik (allmänt)12
Poäng i ytterligare 20 områden >

Se alla intjänade poäng >
Nyckelord: engelska, svenska, frilansöversättningar, frilansöversättare, sverige, storbritannien, england, ekonomi, social ekonomi, ekonomisk utveckling, regional utveckling, tredje världen, medicin, medicintekniska produkter, medicinteknik, alternativ medicin, naturmedicin, örter, herbalism, skog, homeopati, filosofi, ekonomisk historia, kinesiologi, avslappning, stress, miljö, miljömanagement, NGO, ideella organisationer, bistånd, kooperativ, biståndsorganisationer, hälsa, personlig utveckling, yoga, EU, bipacksedlar, patientinformation, frågeformulär, enkäter


Profilen uppdaterades senast
Aug 2, 2013



More translators and interpreters: Engelska till Svenska   More language pairs



Your current localization setting

Svenska

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search