Miembro desde Oct '22

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
español (monolingüe)
inglés (monolingüe)
Carina Mariani
Traducción Audiovisual -Filosofía, Lit.

Rosario, Santa Fe, Argentina
Hora local: 06:23 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Inversiones / ValoresCine, películas, TV, teatro
LingüísticaFilosofía
EconomíaPoesía y literatura
Transporte / FletesMúsica
Medioambiente y ecologíaAdministración

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 12, Preguntas respondidas: 6
Payment methods accepted PayPal, cryptocurrency, Binance, Payoneer
Experiencia Años de experiencia: 7 Registrado en ProZ.com: Sep 2021 Miembro desde Oct 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Aegisub, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Pagemaker, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume español (PDF), inglés (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

My professional background is in Philosophy and Social Work and I enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, history and spirituality.

I have professional translation experience in the commercial and business  fields.  

I have a particular interest in  Audivisual Translation and a flair for Audiodescription. 

Palabras clave: Spirituality, Philosophy


Última actualización del perfil
Nov 17, 2023



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs