Member since Jun '21

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Vladimír Vedra
lawyer, CZE-ENG sworn translator

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 21:05 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Masaryk Univerzity in Brno
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2021. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
Czech to English (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/vladim%C3%ADr-vedra-7035a083/
Bio

I have doctor's degree in law and have been working since 2008 as a police officer in the field of international police cooperation.

Additionally, I've been working since 2004 as a volunteer in the victim support organisation White Circle of Safety providing legal counselling.

My job responsibilities cover such activities as translation (including legal documents) or interpretation and include also project management (EU funding, Norwegian funds, financing of social services etc.).

As a freelancer I gained also experience in the subtitling industry.

In 2020 I have passed the Cambridge Certificate of Profficiency Exam.

In 2021 I have passed the Specialized State Exam in Translation.

In 2022 I was appointed as SWORN / certified translator by the Ministry of Justice of the Czech Republic



Profile last updated
Jul 8, 2023



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs