Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Snejana Boyanova
Medical docs, user manuals, web pages

Veliko Tarnovo, Bulgaria
Local time: 01:23 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologySafety
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)

Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Translation education Master's degree - Veliko Tarnovo University St. Cyril and St. Methodius
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
I have an MA degree in English and American Studies and Bulgarian Studies, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria.

I currently teach in the Bachelor program of translation from Bulgarian into English and vice versa and in the Masters program of Conference interpreting at the above University . I have completed a course for teachers in Conference interpreting – consecutive and simultaneous interpretation – Directorate General “Interpretation”, Brussels. I have been involved in numerous long-term projects and single translation assignments for different institutions and private entities since 1997 onward. My experience covers many fields such as:

* translation of user manuals; 
* court decisions, appeal filings and other legal documents; 
* discharge summaries and other medical documents; 
* operational programs, guidelines and other related documentation; 
* translation of the International Sporting Code of the FIA; 
* translation of Articles of incorporation and other company legal and accounting documents; 
* ISO documentation of several companies; 
* environmental impact assessments in agriculture and farming; 
* translations in the sphere of education and health care; 
* translations in the sphere of economy, business and marketing. 
* Published translation of Management and strategy in book publishing and printed communications (co-translator), Lachezar Georgiev, ISBN 978-619-00-0080-8, Faber publishers, 2014 

My technical skills and competences include the follwoing programs:

Windows 10; MS Office 2017 /  Word, Excel, Power Point, Trados Studio 2017

Keywords: Bulgarian, translation, medical, user manuals, web pages


Profile last updated
Mar 22, 2023



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs