Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
French to Hungarian

Éva Kaszap
8 years in public diplomacy

Diósd, Pest
Local time: 12:20 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Language instruction, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Government / Politics
Rates

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

2018 -2020              Editor
at Premium Daily Newsletter of Budapest Business Journal (Hungary A.M.)

Collecting
the most important and high relevancy news items delivered by the biggest local
and international media outlets every workday, giving a comprehensive picture
on Hungary’s business, economy, political and social affairs (some 10-12 A4
pages daily). Working with press releases of PR agencies, businesses and
cultural organizations. Factual, politically independent online news production
targeting BBJ subscribers from bank industry, embassies, automotive sector, and
real estate market as well as IT, telecom and legal field. Delivering materials
to the print edition of BBJ through personal interviews, research work and
translation from Hungarian to English.

2013 –2021:               Embassy of the
State of Qatar in Budapest

In-house
daily news monitoring, translation and interpreting. Tracking editorial
contents of online news sources such as Financial Times, WaPo, New York Times,
Bloomberg, The Guardian, The Times, WSJ, Politico, Le Monde, Figaro etc.
Identifying and picking out content as well as delivering clips and résumés
relevant to the State of Qatar, Middle East and/or Hungary. Political
focus.  Managing inbound press inquiries.
Creation of event strategies, accreditation and farewell ceremony of
Ambassadors of the State of Qatar in Hungary and the Slovak Republic in line
with the 1961 Vienna Convention and the diplomatic system of both states. Contacting
Foreign Ministry and accredited missions both in Hungary and Slovakia, related
ministries and diplomatic bodies. Hosting public diplomacy and political events
including national day receptions and charity fairs of Diplomatic Spouses of
Budapest (DSB). Creating seated event for Ambassador, supervising volunteers' work
at events.

2008- 2013:             Maternity period

Production
assistant of Deutche Welle TV in Hungary: co-operation with the economic
correspondent of the channel (Karl Harenbrock), translation and interpreting
during interviews with the Prime Minister, Ministers and MPs. Keeping contact
with the government  PR office, press
offices of German owned multinational companies, trade unions, NGOs, and civil
groups, to be current on German related business news in Hungary, with a high
focus on car industry.

2001-2007:              UM/Starcom Media

Offline
multi-channel (TV, outdoor, radio, press) media planning and buying for
customers, monitoring communication campaigns, up-dating and post-evaluation
for customers, development and tactical implementation of media campaigns,
recommending strategic optimizations to meet the brands overall marketing
objectives. Selecting and compiling best media mix to serve client’s brand and
build its awareness. Liaise with creative agencies and clients, maintain
contact with media owners. Have a very deep understanding of my client’s target
group. Planning and presenting annual communication strategies and monthly
tactical plans for customers as Coca-Cola Company, IKEA, Tele2, GSK, Zwack,
Opel, LG.

Education

2017-2018:              University of Veszprém, Institute of German and
Translation Studies/
Translation

2001- 2004:             University of Economic Sciences and Public
Administration of Budapest/
Sociology

1997-2001:              Budapest Business School/Public Relations and
Media

2000-2001               Erasmus
student in Helsinki Business Polytechnic/
EU studies

1999                Scholarship
at BBC World Service Training
/ Television journalism

1993-1997:              Mihály
Vörösmarty Secondary Grammar School/
French specialized class

Languages


Advanced Level State Exam from Business French and English (C)


Basic Level State Exam from Arabic (C)

Other            

MS
Word, Excel, Power Point , Adobe Photoshop, MemoQ 



Profile last updated
Dec 4, 2020