This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Government / Politics
More
Less
Rates
Italian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word Italian to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to English: Trasferimento sede centrale e inaugurazione General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian
Egregi clienti,
siamo lieti di informarVi che, grazie al continuo incremento degli affari, lasceremo la nostra sede attuale per trasferirci in un ufficio più centrale. A cominciare dal 2 marzo 2017 tutte le nostre attività avranno luogo al seguente indirizzo:
Via Orefici, 253
20121 – Milano
Vi preghiamo di prendere nota dell’indirizzo. Per comodità i numeri di telefono, fax ed email rimarranno invariati. Vi invitiamo a visionare i nostri nuovi uffici previo accordo telefonico con il nostro responsabile amministrativo, che sarà lieti di fissarVi un appuntamento.
Cordiali saluti.
Mario Rossi
Responsabile Ufficio Clienti
Translation - English Headquarter relocation and opening
Dear Sirs:
we are delighted to inform you that, due to our steady business growth, we are going to move to more central offices. Starting from March 2, 2017 all our activities will take place at the folowing address:
Via Orefici, 253
20121 – Milan (Italy)
Please take note of the above address. For your convenience our phone number, fax and email will not change. Please visit our new offices, by contacting our chief accountat, who will be pleased to set up an appointment.
Yours faithfully
Mario Rossi
Customers relations manager
Italian to Spanish: Come divertirsi a Ibiza (anche senza andare in discoteca) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian L'isola spagnola è una meta per tutta la famiglia: oltre alle nightlife, sa offrire spiagge caraibiche, angoli incantati ed escursioni ricche di sorprese. Non solo club e vita notturna sfrenata, Ibiza è anche un'oasi di relax e divertimento per tutta la famiglia. Un'isola dai mille volti al punto che è possibile passare una vacanza senza vedere una discoteca. La "Isla Blanca" nasconde un interno ricco di bellezze naturali, un patrimonio culturale da scoprire e una serie di spiagge incontaminate lontane dal trambusto della nightlife. Non è un caso che nel 1999 la città antica e alcuni siti archeologici e marini siano stati proclamati Patrimonio dell'umanità dall'Unesco.
Spiagge fuori dalle solite rotte
Mentre Eivissa, l'antico e affollato capoluogo a sud, è senza dubbio il centro della movida, il resto dell'isola si presta a una visita o a una vacanza per tutta la famiglia lontano dalla confusione. La costa che va da Sant'Antoni de Portmany a Santa Eularia è una lunga successione di spiagge e calette paradisiache, dal mare cristallino. Cala Tarida offre un panorama unico specialmente al mattino ed è l'ideale per le immersioni e lo snorkeling, così come Cala Bassa, Cala Vadella e Cala Comte fra Sant'Antoni e San Josep di Sa Talaia. I tramonti più suggestivi, che a maggio e giugno si possono condividere con poche altre persone nel silenzio, sono quelli di Es Vedra, davanti all'omonima isola, in una caletta dall'atmosfera magica. Il nord è ancora più selvaggio, romantico e misterioso, con Xarraca, Cala Portinatx, Moltons e altri angoli di litorale dalla sabbia bianca dove la mattina non si incontra anima viva.
L'interno che sorprende
In mezza giornata si può compiere un giro di Ibiza, attraversando foreste lussureggianti che terminano in spiaggette caraibiche e accoglienti villaggi tradizionali. Se Sa Caleta nasconde i resti dei primi insediamenti fenici dell'isola, la necropoli punica del Puig des Molins testimonia un'altra epoca storica significativa per l'isola. Per chi vuole toccare con mano la storia più curiosa e recente, sorseggiare un tè nelle tende del mercatino hippy di Es Canar è un'esperienza curiosissima. I bambini possono vivere avventure divertenti con una passeggiata a cavallo nelle valli a nord del capoluogo, oppure esplorando la Riserva naturale di Ses Salines fino all'isola disabitata di Espalmador, autentico paradiso terrestre dove fare il famoso bagno di fango.
Translation - Spanish Cómo divertirse en Ibiza (incluso sin ir a la discoteca)
Esta isla de las baleares es un destino para toda la familia: además de su vida nocturna ofrece playas que parecen sacadas del caribe, rincones mágicos y excursiones que les van a sorprender.
Ibiza no significa simplemente clubes y vida nocturna desenfrenada, sino también es un remanzo de paz y diversión para la familia entera. Una isla de las mil caras, tanto que es posible pasar las vacaciones sin ver ni siquiera una discoteca. Al interior de la Isla Blanca se esconden maravillas naturales, una herencia cultural para descubrir y un montón de playas salvajes lejos del frenesí de la vida nocturna. No es casualidad si en 1999 la ciudad antigua y algunos emplazamientos arqueológicos y marinos fueron declarados Patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
Playas afuera de los rumbos usuales
Mientras Eivissa, la antigua capital en el sur, es definitivamente el centro de la movida, lo demás en esta isla está hecho a la medida para visitas o vacaciones para toda la familia lejos del jaleo. La parte del litoral entre Sant Antoni de Portmany y Santa Eulalia es un largo desfile de playas y calas paradisíacas, en las que se puede disfrutar de un agua cristalina. Cala Tarida ofrece un panorama único, sobretodo por la mañana, y es lo mejor para las inmersiones y el buceo, igual que Cala Bassa, Cala Valdella y Cala Comte, entre Sant Antoni y San Josep de Sa Talaia. Las puestas del sol que no se pueden perder, que en los meses de Mayo y Junio pueden compartirse con pocas personas en el silencio, son los que brinda Es Vedra, delante de la homónima isla, en una cala en la que es perceptible un ambiente mágico. El norte es más salvaje aún, y además romántico y misterioso, con Xarraca, Cala Portinatx, Moltons y otros rincones del litoral, que cuenta con arena blanca y donde por la mañana no hay ni un alma.
Un interior sorprendente
Con tan sólo media jornada se puede dar la vuelta entera a la isla, a travez de selvas lujuriantes que acaban en playitas caribeñas y acogedores pueblos tradicionales. Si por un lado Sa Caleta esconde las ruinas de los asentamientos fenicios de la isla, por otra parte la necrópolis púnica de Puig des Molins es testigo de otra hepoca histórica significativa. Para quien quiera tocar con mano la historia más curiosa y recente, saborear un té en las tiendas del mercadillo hippy de Es Canar es una experiencia muy singular. Los niños pueden vivir aventuras divertidas con un paseo a caballo en los valles al norte de la capital, o explorar la Reserva natural de Ses Salines hasta la isla despoblada de Espalmador, verdadero Jardín del Edén donde todo el mundo puede disfrutar del tan famoso baño de barro.
More
Less
Translation education
Master's degree - LM-38 UniMc
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Expertise