Professional translations from English and
Italian into French since 2017.
Strong enterprise background with 25 years of prior experience in business
& international trade (home appliance sector).
More than 2 900 000 words already translated in 7 years.
Specialized
in:
- Business documents and contracts in the consumer goods sector,
incl. home appliances, clothing, room fragrances, leather goods, oenology
* Websites/e-commerce
* Press releases and internal documents
* Company newsletters, blog posts
* Distribution/employment contracts, sales conditions, GDPR
- Tourism
* Wellness and slow tourism
* Hotel websites, description of
hotels with thermal baths, treatments and massages
* Promotion of touristic places and activities
* Traditional food and typical products
- Self-help and well-being
* Emotional, mental, physical and spiritual well-being
* Psychological
aspects: self-knowledge, interpersonal relationships
Experience in the translation of books:
- Mini-guide de Bassano del Grappa de Tania
Zonta (extract
available here)
-
Changez votre destin de Bernard Levine Change
your destiny (extract
available here)
-
Chasse la fée qui est en toi et laisse sortir
la femme Caccia la Fata che è in te e lascia uscire la Donna de
Simona Ruffini – (book available here)
- Les couleurs des espoirs et des rêves de JOSEP LÓPEZ ROMERO (extract soon available)
- Edition of most part of Gandhi's autobiography "Mes Expériences avec la Vérité" with Discovery Publisher in 2016