Personen som visas här är medlem på ProZ.com. Han eller hon kan kontaktas direkt för språkrelaterade tjänster.
| Arbetsspråk: Engelska till DanskaDanska till EngelskaDanska (enspråkig)Svenska till EngelskaNorska till Engelska Norska till DanskaSvenska till Danska | | Helle Kaiser-Nielsen Fast, accurate, experienced & efficient London, England, Storbritannien Local time: 18:48 GMT (GMT+0)
Modersmål: Danska | | |
Frilansare, Verifierad medlem | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specialiserar inom: | | Bokföring | Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt | | Juridik: Avtal | Juridik (allmänt) | | IT (informationsteknik) | Finans (allmänt) | | Ekonomi | Bio, film, tv, drama | | Affär/handel (allmänt) | Juridik: Beskattning & Tullavgifter |
| Arbetar även inom: | | Certifikat, diplom, licenser, cv | Marknadsföring/marknadsundersökning | | Media/multimedia | Medicin (allmänt) | | Medicin: Läkemedel | Näringslära | | Övrigt | Poesi & Litteratur | | Slang | Telekom(munikation) | | Textilier/kläder/mode | Turism & Resor | | Transport /transportväsen/skeppning | Fordon/bilar & lastbilar | | Management | Lingvistik | | Datorer (allmänt) | Datorer: Maskinvara | | Datorer: Program | Datorer: System, nätverk | | Byggnation/installation och anläggning | Miljö & Ekologi | | Mat & Mejeri | Spel/tv-spel/spel/kasino | | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | Försäkringar | | Internationella organisationer/utv./koop. | Internet, e-handel | | Investering/värdepapper | Journalistik |
More Less | | Besvarade frågor: 22, Ställda frågor: 0 Easy / 47 PRO, Poäng på PRO-nivå: 28 | | MA-Copenhagen Business School | | Arbetat med översättning antal år: 14. Registrerad på ProZ.com: Oct 1999. Blev medlem: Jun 2003. | | N/A | Engelska till Danska (Chartered Institute of Linguists) Danska till Engelska (Danish Companies and Commerce Agency) Engelska till Danska (Danish Companies & Commerce Agency) Danska till Engelska (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund) Engelska till Danska (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund) | | IOL, DT | | Scandinavian Translation team, STT | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft Publisher, Microsoft Word, WinCAPS (subtitling system), Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | CV/Resume (RTF) | | Helle Kaiser-Nielsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Om mig
State-authorised and certified Danish/English translator w. excellent credentials, 11+ years experience. Also proof reading, subtitling and editing. Translation, proof reading and editing expertise mainly in the fields of legal, financial/economics, technical and general language Danish-English-Danish. Danish mother tongue, English mother tongue standard & language of habitual use, able translations from Swedish and Norwegian, spoken German, French and Russian. Good understanding of Flemish/Dutch.
I am also a member of Scandinavian Translation Team, STT. If you need a text translated into all the Scandinavian languages, we will do the job! Please visit http://www.proz.com/team/391
Graduated from the Copenhagen Business School in January 1996 (cand. ling. merc./MA Modern Languages: English/Danish) (1990-1993: BA in Russian/English/Danish Business Languages).
May 1996 - April 1997: Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Copenhagen.
April 1997 - October 1999: Office Manager and Translator for Bech-Bruun & Trolle Law Firm, Brussels Branch Office.
October 1999: Full-time freelance Translator based in London. | Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.
Totalt intjänade poäng: 32 Poäng på PRO-nivå: 28
| | Toppspråken (PRO) | | Danska till Engelska | 12 | | Engelska till Danska | 12 | | Svenska till Danska | 4 | | Högsta allmänna områden (PRO) | | Övrigt | 16 | | Juridik/patent | 4 | | Teknik/ingenjörskonst | 4 | | Ekonomi/finans | 4 | | Högsta specifika områden (PRO) | | Textilier/kläder/mode | 4 | | Fordon/bilar & lastbilar | 4 | Se alla intjänade poäng > |
| Nyckelord: legal, contracts, telecoms, technical, IT, finance, juridisk, law, danish, professional, qualified, experienced, subtitling, proof, certified, financial
Den här profilen har fått 386 besök den senaste månaden. från totalt 184 besökare
Profile last updated Sep 22 |