English to Portuguese: TENANCY AGREEMENT Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English Assured Shorthold Starter Tenancy Agreement
(within the meaning of Section 19a of the Housing Act 1988 (as inserted by the Housing Act 1996))
This is a legal contract. Together with the Tenancy Conditions
booklet it describes the rights and responsibilities of XXXXXXXXXXXXXXXXXXX as the landlord and you as the tenant.
The address of the property rented
to you in this agreement is:
Property description:
Number of bedrooms:
Postcode:
Keys:
Tenancy ref no:
This Tenancy Agreement is between XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX and the
Person(s) identified below as tenant(s):
Full name of tenant(s) Date of birth
DD/MM/YR National Insurance number
Lead Tenant:
Joint Tenant:
Full name of household members Date of birth
DD/MM/YR Relationship to tenant
Tenancy start date:
This tenancy begins on for a week and thereafter weekly until brought to an end, and it is an assured shorthold tenancy within the meaning of Section 19a of the Housing Act 1988 (as inserted by the Housing Act 1996). The terms of this tenancy are set out in the tenancy conditions booklet (AST 2007).
Total weekly rent (inclusive of service and support charges) £
(A breakdown is given overleaf)
Description Weekly sum
Rent £
Heating £
Supporting People £
Other charges £
Total weekly payments £
Signed on behalf of the landlord, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
We hereby let the property to the tenant
Name: Job title:
Signature: ……………………………………… Date:
I/We have been given the opportunity to read the terms and conditions of this Tenancy Agreement. I/We understand that I/we should not sign it unless I/we are prepared to agree to keep to the terms and conditions.
Signed by tenant(s) (If this is a joint tenancy, each tenant must sign.)
Name:
Signature: ………………………………………….. Date:
Joint tenant:
Name:
Signature: ……………………………………………… Date:
I/we give XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX permission to make enquiries to Housing Benefits and other agencies to seek information relating to my rent account.
Signed by tenant(s): ………………………………………………………………………
These details relate to the tenancy conditions contained in the separate booklet reference: AST 2007
| Translation - Portuguese Acordo Inicial de Inquilinato Aleatório Assegurado
((Dentro da jurisdição do artigo 19a da cláusula 1988 dos Direitos Habitacionais ((Como inserto pela cláusula 1996 dos Direitos Habitacionais))
Isto é um contrato legal. Junto com a brochura das Condições do inquilinato
este contato descreve os direitos e as responsabilidades de XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX como o arrendador e você como o inquilino.
O endereço da propriedade alugada
por você neste acordo é:
Descrição da propriedade:
Quantidade de dormitórios:
Código postal :
Chaves:
Número de referência do inquilinato:
Este acordo de inquilinato é entre XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e a
pessoa (s) identificada (s) abaixo como inquilino (s):
Nome complete do inquilino (s) Data de nascimento
DD/MM/AA Número de Seguro nacional
Inquilino Principal:
Inquilino coabitante:
Nome completo dos membros da família. Data de nascimento
DD/MM/AA Relacionameto com o inquilino
Data inicial do inquilinato:
Este inquilinato começa em por uma semana e depois disso semanalmente até ser termidado, e este é um inquilinato aleatório assegurado de acordo com a jurisdição do artigo 19a da cláusula 1988 dos Direitos Habitacionais (como inserido pela cláusula 1996). As condições deste inquilinato estão especificadas na brochura do inquilinato (AST 2007).
Total do aluguel semanal (incluindo taxas de apoio e serviços) £
(Um orçamento é dado no verso)
Descrição Quantia por semana
Aluguel £
Aquecimento £
Apoio às Pessoas £
Outras taxas £
Total dos Pagamentos semanais £
Signatário que representa o arrendador, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Por meio disto alugamos a propriedade ao inquilino
Nome: Cargo do funcionário:
Assinatura: ……………………………………… Data:
Eu tive/ Nós tivemos a oportunidade de ler os termos e as condições deste acordo de inquilinato. Eu entendo / Nós entendemos que Eu não devo/ Nós não devemos assiná-lo a menos que Eu esteja/ Nós estejamos disposto(s) a aceitar e comprometer-se aos termos e às condições.
Assinatura do inquilino (s) (Se isto for um inquilinato conjunto, cada inquilino deve assinar.)
Nome:
Assinatura: ………………………………………….. Data:
Inquilino coabitante:
Nome:
Assinatura: ……………………………………………… Data:
Eu/ autorizo / Nós autorizamos XXXXXXXXXXXXXXXXXX a fazer inquirições ao Depart amento de Benefícios de Habitação e outras agências para obter informações relacionadas ao meu aluguel
Assinatura do inquilino (s): ………………………………………………………………………
Estas informações relacionam-se às condições do inquilinato contidas separadamente na brochure de referência : AST 2007
|
English to Portuguese: OUTCOME MEASURE General field: Medical | |
Source text - English Outcome Measure
Patient Name xxxxxxxxxxxx Date of Birth xxxxxxxxxx
Incident Date xxxxxxxxxxxx Our Ref. xxxxxxxxx
xxxxxxxx Contact
Name xxxxxxxxxxxxx
Telephone xxxxxxxxxxxxx
Zung Self-Rating Depression Scale
Please read each statement and decide how much of the time the statement describes how you have been feeling during the past several days.
Please tick the appropriate column for each statement.
A little of the time Some of the time Good part of the time Most of the time
1. I feel down-hearted and blue
2. Morning is when I feel the best
3. I have crying spells or feel like it
4. I have trouble sleeping at night
5. I eat as much as I used to
6. I still enjoy sex
7. I notice that I am losing weight
8. I have trouble with constipation
9. My heart beats faster than usual
10. I get tired for no reason
11. My mind is as clear as it used to be
12. I find it easy to do the things I used to
13. I am restless and can’t keep still
14. I feel hopeful about the future
15. I am more irritable than usual
16. I find it easy to make decisions
17. I feel that I am useful and needed
18. My life is pretty full
19. I feel that others would be better off if I were dead
20. I still enjoy the things I used to do
| Translation - Portuguese Avaliação de Resultado
Nome do Paciente xxxxxxxxxxxxxxx Data de Nascimento xxxxxxxx
Data do Incidente xxxxxxxxxxxxx Nossa Referência xxxxxxxx
Contato da xxxxxxx
Nome xxxxxxxxxxx
Telefone xxxxxxxxxxxx
Escala de Auto-avaliação de Depressão de Zung
Por favor leia cada afirmação e indique como a afirmação descreve como você se sentiu durante os últimos dias.
Por favor marque a coluna apropriada de cada afirmação.
Poucas vezes Às vezes. Algumas vezes Quase sempre
1. Me sinto desanimado (a) e deprimido (a)
2. Me sinto melhor de manhã
3.Choro ou fico querendo chorar
4.Não consigo dormir bem durante a noite
5. Eu como tanto quanto comia
6. Eu ainda gosto de sexo
7. Vejo que estou esmagressendo
8. Tenho problemas de constipação
9. Meu coração bate mais rápido do que normalmente
10. Sinto fadiga sem qualquer razão
11. A minha mente está tão clara quanto anteriomente
12. Acho fácil fazer as coisas às quais estou acostumado (a)
13. Me sinto agitado (a) e não consigo acalmar-se
14. Estou esperançoso (a) sobre o futuro
15. Estou mais irritável do que normalmente
16. É fácil para mim tomar decisões
17. Me sinto útil e acho que outros precisam de mim
18. A minha vida está bastante bem
19. Acho que seria melhor para os outros se estivesse morto (a)
20. Ainda gosto das coisas que eu costumava fazer
|