Working languages:
English to Italian
German to Italian
Lapegna
Quality and Professional Competence

Local time: 19:20 CEST (GMT+2)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 152, Questions answered: 79, Questions asked: 10
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
Bio
translator/revisor/post editor of technical texts from English and German into Italian.
Comprehensive translating experience and skills in numerous areas: Aeronautics, Electronics (Sensors, Inverters), Industrial Automation (Programmable Controllers, Numeric Controls), Marketing, Medical Equipment, Music, Quality Control, Software Localization (Office Management Software, Installation Guides, User Manuals, Online Help, String glossary), Telecommunications, Tourism.


Over 10 years experience as translator/revisor/post editor of technical texts from English and German into Italian; coordination as language lead of teams of translators; glossary development/maintenance.
In-depth knowledge of the MS-DOS and Windows environments and of the main Word Processing Programs and spreadsheets. Diversified experience with translation applications (XL8, Trados, TM2).
Numerous contracts with corporations and translation agencies to translate, edit and proofread technical documentation and localize software, help, manuals and collaterals into Italian.

Publications:
G. Carotenuto, M. Lapegna, G. Zollo, A. Di Donato, L. Nicolais, Evaluating Research Performance: The Strategy of the University of Naples Federico II (Italy) in: Higher Education Policy, Elsevier Science Ltd. 14 (2001) pp. 75-90.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs