GET-TOGETHER FÜR SPRACHDIENSTLEISTER

Liebe Übersetzer & Dolmetscher, Dozenten und Sprachdienstleister,

nach einem erfolgreichen Übersetzertreffen am 17.03.2016 in Madrid mit fast 50 Teilnehmern freuen wir uns, nun ein weiteres Treffen in Köln organisieren zu können.

Die Organisatoren Sarah Schneider (Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios de idiomas) und Luis Alvarez (LA Languages & Skills) laden am Dienstag, den 26.04.2016 im Deutsch-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado zum Austausch ein.

Ziel der Veranstaltung ist es, uns über unsere alltäglichen Belange auszutauschen, über Themen, die uns bewegen, in der Gruppe diskutieren zu können, Kollegen kennenzulernen und Raum für neue Synergien zu schaffen. Außerdem haben wir einige informative Programmpunkte vorbereitet.

PROGRAMM

17.00 Uhr: Beginn der Veranstaltung

Andreas Rodemann stellt uns den DVÜD (Deutscher Verband der Übersetzer und Dolmetscher) vor und beantwortet eure Fragen zu den Belangen des Verbands, Mitgliedschaft, etc.

Außerdem ist Boris Velasco als unabhängiger Finanzberater vor Ort, berät Interessierte kostenlos und unverbindlich und beantwortet an seinem Tisch Fragen rund um Versicherungen für Übersetzer und Dolmetscher.

***NEU***
Zu Gast ist zudem die berns language consulting GmbH (kurz BLC). Das Unternehmen hat sich der Prozess- und Systemberatung im Übersetzungsbereich verschrieben und unterstützt Unternehmen und Übersetzungsdienstleister bei der Optimierung der Übersetzungsprozesse oder bei der Auswahl von Systemen. Das Unternehmen stellt in seinem Beitrag vor, wie das Qualitätsmanagement von Übersetzungen mit Hilfe von CAT-Tools (am Beispiel von SDL Studio 2015) unterstützt wird und gibt Anregungen zum sinnvollen Einsatz dieser Funktionen. Danach steht das Unternehmen außerdem für Fragen zur Verfügung.

18.30 Uhr: Beginn der Gruppendiskussionen

Die Diskussionen finden in Kleingruppen statt und wir stellen die Diskussionsgruppen vor, die zur Auswahl stehen. In den Gruppen starten wir mit einem kurzen "Speed Meeting" zum Kennenlernen, also haltet Visitenkarten bereit und bereitet einen kurzen "Elevator Pitch" vor, mit dem ihr euch in maximal 60 Sekunden beschreibt.

Im Anschluss gehen wir zur Diskussionen in den Kleingruppen über. Es gibt Themenvorschläge unsererseits zur Diskussion, wir freuen uns aber auch über Vorschläge: Was bewegt euch derzeit im Arbeitsalltag, worüber möchtet ihr euch gerne austauschen, was ist 2016 wichtig? Lasst es uns wissen!

Bisher sind folgende Themenvorschläge eingegangen: Preisgestaltung, Akquise, nützliche Tools/Technologie für Sprachdienstleister.

Danach möchten wir gerne die Ergebnisse der Kleingruppendiskussionen im Forum zusammenfassen.

20.00 Uhr: Abendessen

Abschließend freuen wir uns auf ein gemeinsames Abendessen in einem Restaurant in der Nähe. Bitte gebt uns alsbald Bescheid, ob ihr beim Abendessen dabei seid, damit wir reservieren können.

Daten der Veranstaltung:

Datum: Dienstag, 26.04.2016
Uhrzeit des Treffens: 17.00h - 20.00h
Ort: Mit freundlicher Unterstützung des
Deutsch- Spanischen Kulturkreises Antonio Machado
Adresse: Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
Abendessen: ca. 20.15h (Reservierung
erforderlich (über Sarah Schneider), Selbstzahler. Der Preis für das Abendessen inkl. einem Getränk beträgt voraussichtlich 15,00€)

E-Mail für Fragen, Anmeldung (erforderlich) und Themenvorschläge: [email protected] / [email protected]

Wir freuen uns auf rege Diskussionen und über zahlreiche Teilnahme!

Viele Grüße,
Sarah Schneider (Sarah Schneider Sprachdienste) & Luis Alvarez (LA Languages & Skills)