wearing that “white hood” protetti dalla/nascosti sotto la cappa dell'anonimato

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	inglês para italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 3 Oct 2016 [Social Sciences - Idiome/Maximen/Sprichwörter / aggressività in rete] => [anche] "...nascondersi/nascondendosi sotto la cappa dell'anonimato..."; "sotto la/una cappa di anonimato"; "la/quella cappa di anonimato". "1. Anonymity. Even though aggressors’ IP addresses or ISP accounts may be discoverable, the heightened perception that they are **wearing that “white hood”** can be disinhibiting. As we discussed, anonymity is complex, with many different components. Some components – such as the lack of eye contact – may be particularly important in unleashing more aggressive acts." * Per mantenere il riferimento al KKK: "I suoi membri indossavano **cappe bianche con cappucci** che coprivano il volto..." http://www.treccani.it/enciclopedia/ku-klux-klan_(Enciclopedia-dei-ragazzi)/ ** "... Il web “offre una cappa di anonimato che spinge spesso le persone a digitare cose che non direbbero mai in faccia a qualcuno” e così diventa un “potente veicolo di odio”." http://www.stranieriinitalia.it/attualita/attualita/attualita-sp-754/razzismo-qin-italia-politica-media-e-web-incitano-allodioq.html
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/idioms_maxims_sayings/6201119-wearing_that_%E2%80%9Cwhite_hood%E2%80%9D.html