Leerübertragung [AT] trasferimento del nome della ditta [IT]
| Creator: | |
| Language pair: | alemão para italiano |
| Definition / notes: | KudoZ 19 Dec 2013 [Law/Patents - Legale: Contratti] * "In Hinblick auf § 23 UGB ist eine **Leerübertragung einer Firma** aus der Masse nicht möglich." => non è possibile trasferire solo la ditta senza trasferire l'azienda; non è possibile vendere il nome della ditta senza trasferire la proprietà dell'azienda * Leerübertragung: [dir., comm.] trasferimento del marchio, trasferimento del solo nome o della denominazione senza strutture produttive; Leerübertragung der Firma: [dir.] trasferimento del nome della ditta. [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli] Definizioni e articoli di legge: * Leerübertragung: kennzeichenrechtlicher Begriff, mit dem die Übertragung eines Kennzeichenrechts (geschäftliche Bezeichnung, Marke) ohne den zu dem Kennzeichen gehörenden Geschäftsbetrieb gemeint ist. [Gabler Wirtschaftslexikon] * § 23 UGB (Unternehmensgesetzbuch) Verbot der Leerübertragung - Österreich Die Firma kann nicht ohne das Unternehmen, für das sie geführt wird, veräußert werden. http://www.jusline.at/23_Verbot_der_Leerübertragung_UGB.html * 2.Trasferimento della ditta. Il codice civile cc 2565 stabilisce cha la ditta non possa essere trasferita separatamente all'azienda, cioè **non è possibile vendere il nome utilizzato per identificare una certa attività senza trasferire la proprietà dell'azienda stessa**. Anzi, quando l'imprenditore trasferisce ad altri l'azienda, deve espressamente dichiarare (nel contratto con cui si perfeziona il trasferimento) che intende vendere anche la ditta. [Diritto commerciale - Sapere] * Art. 2565. Trasferimento della ditta [Dell'azienda. Codice civile , Libro V, Titolo VIII] La ditta non può essere trasferita separatamente dall'azienda. Nel trasferimento dell'azienda per atto tra vivi la ditta non passa all'acquirente senza il consenso dell'alienante. Nella successione nell'azienda per causa di morte la ditta si trasmette al successore, salvo diversa disposizione testamentaria. http://www.altalex.com/index.php?idnot=36504 * "La cosa è possibile perché ciò è espressamente prevista dall'art. 2565 c.c. , ma **non è possibile trasferire solo la ditta senza trasferire l'azienda**; questo divieto non è espresso in modo evidente nel codice civile, ma si ricava in maniera implicita dallo stesso articolo 2565 lì dove dispone che: La ditta non può essere trasferita separatamente dall'azienda" http://www.dirittoprivatoinrete.it/impresa/la_ditta.htm * Trasferimento del marchio (WikiJus) http://www.e-glossa.it/wiki/trasferimento_del_marchio.aspx |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_contracts/5423665-leer%C3%BCbertragung.html |
Your current localization setting
português (Br)
Close search